1
00:00:30,245 --> 00:00:35,051
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

2
00:00:42,957 --> 00:00:44,493
(កូនក្រមុំស្រែកច្រៀង)

3
00:00:53,935 --> 00:00:56,606
(មិនអាចយល់បាន)

4
00:00:58,106 --> 00:01:00,542
(ទះដៃ)

5
00:01:00,576 --> 00:01:01,844
(និយាយភាសាជប៉ុន)

6
00:01:01,877 --> 00:01:02,812
(មនុស្សស្រីសើចចំអក)

7
00:01:12,921 --> 00:01:15,892
(និយាយភាសាជប៉ុន)

8
00:01:18,826 --> 00:01:20,462
(សើចទាំងពីរ)

9
00:01:29,405 --> 00:01:31,573
(ទារក​បន្ត​យំ)

10
00:01:33,141 --> 00:01:34,643
(និយាយភាសាជប៉ុន)

11
00:01:36,412 --> 00:01:38,014
<font color="

12
00:02:03,971 --> 00:02:05,841
(ទារកយំ)

13
00:02:16,617 --> 00:02:17,652
(ស្រែក)

14
00:02:22,824 --> 00:02:24,826
(ទឹកអប់)

15
00:02:24,860 --> 00:02:25,862
(ដកដង្ហើមចេញ)

16
00:02:37,473 --> 00:02:38,574
(និយាយភាសាជប៉ុន)

17
00:02:39,574 --> 00:02:41,076
(ទារក​បន្ត​យំ)

18
00:02:47,115 --> 00:02:48,818
(ស្រែក​យ៉ាង​អាថ៌កំបាំង)

19
00:02:48,850 --> 00:02:50,620
(បុរសស្រែក)

20
00:02:52,621 --> 00:02:53,823
(ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន)

21
00:02:56,724 --> 00:02:57,692
- <font color="
- (ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន)

22
00:02:58,659 --> 00:02:59,829
(និយាយភាសាជប៉ុន)

23
00:03:01,729 --> 00:03:02,998
(ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន)

24
00:03:06,835 --> 00:03:08,504
(សើច)

25
00:03:08,537 --> 00:03:10,039
(ស្រែកបន្ត)

26
00:03:16,044 --> 00:03:16,945
(ស្ត្រី​ខ្សឹបខ្សៀវ)

27
00:03:20,915 --> 00:03:22,451
(ការ​ទះ​កំផ្លៀង​ដាវ)

28
00:03:44,740 --> 00:03:45,942
(យំស្ងាត់ៗ)

29
00:03:50,711 --> 00:03:51,646
(ឧទាន)

30
00:04:01,590 --> 00:04:02,991
- <font color="
- (ស្ត្រីអៀន)

31
00:04:06,027 --> 00:04:08,063
(ការ​បង្ក្រាប​គ្រឿងញៀន)

32
00:04:17,105 --> 00:04:18,107
(យំ)

33
00:04:32,788 --> 00:04:35,124
(ការ​បង្ក្រាប​គ្រឿងញៀន)

34
00:04:40,194 --> 00:04:43,031
(ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ)

35
00:04:49,170 --> 00:04:50,171
(ខំប្រឹងប្រែង)

36
00:04:53,675 --> 00:04:55,278
(ស្ត្រីស្រែកពីចម្ងាយ)

37
00:05:01,182 --> 00:05:03,586
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

38
00:05:20,968 --> 00:05:22,771
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

39
00:05:32,180 --> 00:05:33,716
<font color="

40
00:05:37,285 --> 00:05:38,955
(យំ)

41
00:05:39,987 --> 00:05:41,723
(និយាយភាសាជប៉ុន)

42
00:05:52,100 --> 00:05:53,802
(យំ)

43
00:05:59,408 --> 00:06:00,910
(ច្រែះ)

44
00:06:03,077 --> 00:06:05,213
(ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ)

45
00:06:10,418 --> 00:06:12,120
(ការស្រែកថ្ងូរទាំងអស់)

46
00:06:16,992 --> 00:06:18,394
(ស្រែក)

47
00:06:18,427 --> 00:06:19,795
(កំពុងបន្ត)

48
00:06:26,735 --> 00:06:27,936
- (ខំប្រឹងប្រែង)
- (ផលប៉ះពាល់)

49
00:06:27,968 --> 00:06:29,704
<font color="

50
00:06:33,274 --> 00:06:35,343
(ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ)

51
00:06:51,059 --> 00:06:52,061
(ខំប្រឹងប្រែង)

52
00:06:59,500 --> 00:07:01,936
(កំពុងយំ)

53
00:07:12,980 --> 00:07:14,115
(ថ្ងូរ)

54
00:07:16,485 --> 00:07:17,987
(ស្រែក)

55
00:07:24,793 --> 00:07:26,829
(ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ)

56
00:08:04,399 --> 00:08:06,000
(នរណា​ម្នាក់​និង​ការ​វាយ​ប្រហារ​)

57
00:08:09,303 --> 00:08:10,405
(ទះកំផ្លៀង)

58
00:08:15,209 --> 00:08:16,878
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ខ្លាំង​)

59
00:08:16,911 --> 00:08:18,913
<font color="

60
00:08:32,827 --> 00:08:33,762
(ថ្ងូរ)

61
00:08:40,201 --> 00:08:42,004
(ការ​បង្ក្រាប​គ្រឿងញៀន)

62
00:08:46,274 --> 00:08:48,244
(ថ្ងូរ និងដកដង្ហើមធំ)

63
00:08:49,845 --> 00:08:51,346
(ទាំងគ្រហឹម)

64
00:09:00,187 --> 00:09:01,590
(THUDDING)

65
00:09:01,623 --> 00:09:02,491
(ខំប្រឹងប្រែង)

66
00:09:03,457 --> 00:09:06,528
(ទាំងគ្រហឹម)

67
00:09:22,244 --> 00:09:24,279
(ការ​វាយ​ប្រហារ​យ៉ាង​ខ្លាំង)

68
00:09:25,246 --> 00:09:26,314
(ហាន់ហ្សូ ថ្ងូរ)

69
00:09:31,986 --> 00:09:33,288
<font color="

70
00:09:37,292 --> 00:09:39,028
(និយាយភាសាជប៉ុន)

71
00:09:48,970 --> 00:09:50,840
(ស្រែក)

72
00:10:19,267 --> 00:10:22,004
(ទារកយំពីចម្ងាយ)

73
00:10:34,982 --> 00:10:36,618
(កំពុងយំ)

74
00:10:43,591 --> 00:10:45,094
(ថ្ងូរ)

75
00:10:51,666 --> 00:10:53,235
(ទារកយំ)

76
00:10:56,471 --> 00:10:58,307
(កំពុងយំ)

77
00:11:14,188 --> 00:11:15,591
(បន្ត)

78
00:11:24,566 --> 00:11:26,235
(ភ្លើងឆេះ)

79
00:11:41,383 --> 00:11:42,718
(ភ្លៀងធ្លាក់)

80
00:11:42,750 --> 00:11:45,019
<font color="

81
00:11:50,057 --> 00:11:51,994
(រន្ទះបាញ់)

82
00:11:53,427 --> 00:11:55,563
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

83
00:12:07,708 --> 00:12:10,445
(តន្ត្រី CRESCENDOS)

84
00:12:12,780 --> 00:12:14,482
(ការចំអិនទារក)

85
00:12:30,532 --> 00:12:33,102
(រន្ទះបាញ់)

86
00:12:37,072 --> 00:12:39,541
(តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​
បន្ត​ការ​លេង​)

87
00:12:56,157 --> 00:12:58,494
(ហ្វូងមនុស្សស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន)

88
00:13:17,111 --> 00:13:18,246
អាលីសុន៖ ពិនិត្យមើលវាតឹង។

89
00:13:19,279 --> 00:13:20,348
បិទដៃរបស់អ្នក។

90
00:13:21,682 --> 00:13:23,351
- មានអារម្មណ៍ល្អ?
- ល្អ។

91
00:13:27,221 --> 00:13:29,091
បុរស៖ អ្នកបានធ្វើវាហើយ។

92
00:13:29,124 --> 00:13:31,726
តែងតែពឹងផ្អែកលើ Cole Young ។
ថង់ដាល់មនុស្ស។

93
00:13:32,826 --> 00:13:34,229
(ដកដង្ហើមចេញ)

94
00:13:34,261 --> 00:13:36,130
- តើខ្ញុំកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកណា?
- ប្រយុទ្ធ?

95
00:13:36,163 --> 00:13:38,699
ទេ ទេ ខូល។
(សើច)

96
00:13:38,732 --> 00:13:42,770
ការប្រយុទ្ធទាមទារទាំងការវាយលុក និង
ការពារ​មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​គប់​កណ្តាប់​ដៃ​ទេ។

97
00:13:42,803 --> 00:13:44,805
អ្នកគួរតែសាកល្បងវានៅពេលណាមួយ

98
00:13:44,839 --> 00:13:46,208
ឥឡូវនេះ កុំប្រកាន់

99
00:13:47,875 --> 00:13:49,310
អ្នកប្រយុទ្ធជាមួយ Ramirez ។

100
00:13:49,344 --> 00:13:50,679
គាត់គឺ អឺ... បាទ។

101
00:13:50,711 --> 00:13:53,648
គាត់មានបទពិសោធន៍ រហ័សរហួន
អ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អម្នាក់។

102
00:13:53,681 --> 00:13:54,716
តើអ្នកណាជាអ្នកជ្រុងរបស់អ្នក?

103
00:13:58,919 --> 00:14:01,722
- <font color="
- អ្នកមិនចូលចិត្តវា,

104
00:14:01,755 --> 00:14:04,658
ស្វែងរកអ្នកផ្សេងទៀតដែលនឹងធ្វើរឿងនេះ
ក្នុងការជូនដំណឹងមួយម៉ោងសម្រាប់ $200 ។

105
00:14:04,692 --> 00:14:06,293
អ្នកកំពុងជាប់
សម្រាប់មួយនេះ?

106
00:14:06,326 --> 00:14:07,796
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនមើលគាត់ទេ។
ប្រយុទ្ធទៀតហើយ។

107
00:14:07,828 --> 00:14:11,132
បាទ។ ផ្តល់ឱ្យប្រជាជន
ការបង្ហាញដ៏ល្អមែនទេ?

108
00:14:11,166 --> 00:14:12,367
ឬពួកគេនឹងមិនធ្វើ
បិទជុំវិញ។

109
00:14:13,735 --> 00:14:16,871
(ទាំងអស់ស្រែក)

110
00:14:23,177 --> 00:14:24,745
(ទាំងគ្រហឹម)

111
00:14:31,653 --> 00:14:32,788
បោះរូបខាងលើរបស់អ្នក!

112
00:14:34,822 --> 00:14:36,390
(ទាំងគ្រហឹម)

113
00:14:38,793 --> 00:14:40,828
<font color="

114
00:14:51,339 --> 00:14:52,908
(កំពុងយំ)

115
00:15:01,349 --> 00:15:02,384
អា!

116
00:15:13,727 --> 00:15:15,796
(ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ និងស្រែក)

117
00:15:16,530 --> 00:15:17,565
(កំពុងយំ)

118
00:15:25,873 --> 00:15:27,475
(កំពុងយំ)

119
00:15:27,508 --> 00:15:28,644
មក!

120
00:15:32,246 --> 00:15:33,381
កុំ​ទាញ​ចេញ!

121
00:15:34,381 --> 00:15:35,383
(ហ្វូងមនុស្សស្រែក)

122
00:15:39,620 --> 00:15:41,322
រួចរាល់! រួចរាល់!

123
00:15:41,355 --> 00:15:42,524
- អាជ្ញាកណ្តាល៖ ខ្ចប់វាចូល។
- (អ្នកប្រយុទ្ធ) បាទ!

124
00:15:42,557 --> 00:15:43,558
(ហ្វូងមនុស្សស្រែក)

125
00:15:47,961 --> 00:15:49,865
<font color="

126
00:15:56,571 --> 00:15:59,341
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

127
00:16:12,687 --> 00:16:15,889
TSUNG: ទំនាយ
គឺ​មក​លើ​យើង

128
00:16:15,923 --> 00:16:18,460
ដែលមានន័យថាយើងអាចចាញ់
ការប្រកួតទីដប់។

129
00:16:20,827 --> 00:16:22,496
(សំឡេងជ្រៅ) មាន
គ្មានការព្យាករណ៍។

130
00:16:23,865 --> 00:16:28,870
Hanzo គឺជាខ្មោច។
ខ្ញុំបានសម្លាប់គាត់ជាច្រើនសតវត្សមុន។

131
00:16:28,903 --> 00:16:31,840
ឈ្នះ Mortal Kombat
មិនអាចទុកឱកាសបានទេ។

132
00:16:32,840 --> 00:16:34,542
នឹងមិនមានការប្រកួតទេ។

133
00:16:34,575 --> 00:16:38,379
ដោយសារតែវានឹងមាន
គ្មាន​បក្សប្រឆាំង​ណា​ចាកចេញ​ដើម្បី​ប្រយុទ្ធ​។

134
00:16:38,413 --> 00:16:41,750
យើងនឹងរួចហើយ
ទទួលបានជ័យជំនះ។

135
00:16:41,783 --> 00:16:47,788
ទៅឥឡូវនេះ ហើយសម្លាប់ Earth Realm
ជើងឯក, Bi-Han ។

136
00:16:47,822 --> 00:16:52,793
ខ្ញុំ​លែង​ជា Bi-Han ទៀត​ហើយ។
ខ្ញុំជា Sub-Zero។

137
00:16:59,067 --> 00:17:00,668
(ចាក់ទឹក)

138
00:17:04,471 --> 00:17:05,807
(SIGHS)

139
00:17:08,076 --> 00:17:10,045
(តន្ត្រី អូមីន)

140
00:17:14,548 --> 00:17:15,517
(GASPS)

141
00:17:34,067 --> 00:17:36,637
Damn, Young ។
អ្នកគឺជានរករបស់អ្នកប្រយុទ្ធម្នាក់។

142
00:17:36,671 --> 00:17:37,905
- សូមអរគុណ។
- គោរព។

143
00:17:37,939 --> 00:17:39,307
មិនអីទេ។

144
00:17:40,641 --> 00:17:43,010
- ត្រៀម​ទៅ​ហើយ​ឬ​នៅ?
- ក្នុងមួយវិនាទី។

145
00:17:43,911 --> 00:17:45,547
តើអ្នកទទួលបានអ្វីនៅទីនោះ?

146
00:17:45,579 --> 00:17:46,914
វាជាខ្សែដៃខ្សែ។

147
00:17:50,884 --> 00:17:52,487
(SIGHS)

148
00:17:57,625 --> 00:17:58,792
តើអ្នកទើបតែបង្កើតវាទេ?

149
00:17:58,826 --> 00:18:00,428
បាទ។

150
00:18:00,461 --> 00:18:01,596
នោះពិតជាឡូយណាស់។

151
00:18:01,628 --> 00:18:02,630
ចង់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ដាក់​វា​?

152
00:18:05,465 --> 00:18:06,500
(ស្រែក) ដៃរបស់ខ្ញុំ។

153
00:18:08,935 --> 00:18:10,338
ឥឡូវនេះយើងទទួលបានមួយគ្នា។

154
00:18:11,005 --> 00:18:12,374
អ្នកប្រាកដថាអ្នកមិនអីទេ?

155
00:18:13,574 --> 00:18:14,976
បាទ។

156
00:18:15,009 --> 00:18:16,478
ស្មាន​ខ្ញុំ​គួរ​តែ​បោះ​ចោល
អក្សរកាត់ ហា៎?

157
00:18:17,744 --> 00:18:19,146
ខូល យ៉ាំង។

158
00:18:19,180 --> 00:18:21,516
បុរសដែលយកខ្សែក្រវ៉ាត់
ពី Eddie Tobias ។

159
00:18:21,548 --> 00:18:23,451
បាទ វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

160
00:18:23,483 --> 00:18:24,519
ខ្ញុំបានជួបទេ?

161
00:18:24,551 --> 00:18:25,819
ទេ

162
00:18:25,853 --> 00:18:26,988
ឈ្មោះ Jax ។

163
00:18:27,020 --> 00:18:28,455
COLE: រីករាយដែលបានជួបអ្នក Jax ។

164
00:18:28,489 --> 00:18:29,958
អ្នកអាចឈ្នះថ្ងៃនេះ

165
00:18:29,990 --> 00:18:31,725
តើអ្នកបានគ្រប់គ្រងទ្រុង។

166
00:18:31,759 --> 00:18:33,027
បានប្រាប់អ្នកដូច្នេះ។

167
00:18:33,059 --> 00:18:36,063
<font color="

168
00:18:36,096 --> 00:18:38,133
មិនអីទេ!
ដល់ពេលទៅញ៉ាំអីហើយ។

169
00:18:43,104 --> 00:18:44,072
រឿងមួយទៀត ជើងឯក។

170
00:18:46,039 --> 00:18:48,576
រូប​នាគ​ដែល​អ្នក​ទទួល​បាន...
ខ្ញុំ, ខ្ញុំជីកនោះ, បុរស។

171
00:18:49,109 --> 00:18:50,577
វាមានតែមួយគត់។

172
00:18:50,611 --> 00:18:51,613
តើអ្នកបានវាមកពីណា?

173
00:18:51,645 --> 00:18:52,946
គាត់កើតមកជាមួយវា។

174
00:18:52,980 --> 00:18:54,883
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
- វាជាសញ្ញាកំណើត។

175
00:18:54,915 --> 00:18:56,150
អ្នកធ្ងន់ធ្ងរ?

176
00:18:56,183 --> 00:18:57,519
ស្អាតណាស់។ បង្ហាញគាត់។

177
00:19:05,893 --> 00:19:07,729
មែនហើយ វាមិនមែនជារឿងនោះទេ។

178
00:19:07,761 --> 00:19:08,797
រីករាយជជែកជាមួយអ្នក។

179
00:19:10,064 --> 00:19:11,432
ជួបអ្នកនៅជុំវិញ, ជើងឯក។

180
00:19:14,634 --> 00:19:15,971
- ហេ។
- សួស្តី ម៉ាក់។

181
00:19:17,238 --> 00:19:18,673
នៅតែក្នុងមួយដុំ។

182
00:19:19,574 --> 00:19:20,741
តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

183
00:19:20,775 --> 00:19:22,811
គាត់គឺនៅជិតនេះ។
ដើម្បីវាយគាត់។

184
00:19:22,844 --> 00:19:24,179
- នេះជិត។
- បាទ។

185
00:19:27,548 --> 00:19:28,650
អ្នកប្រាកដថាអ្នកមិនអីទេ?

186
00:19:29,115 --> 00:19:30,419
ឈរ។

187
00:19:31,818 --> 00:19:32,988
- តោះទៅបញ្ជា។
- បាទ។

188
00:19:44,030 --> 00:19:46,233
JAX: ភ្នែកខ្ញុំហើយ។
លើគាត់ឥឡូវនេះ។

189
00:19:46,267 --> 00:19:47,736
គាត់មានសញ្ញាសម្គាល់ ខ្ញុំបានឃើញវា។

190
00:19:49,537 --> 00:19:50,639
គាត់នៅជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់។

191
00:20:13,961 --> 00:20:14,996
សម្ព័ន្ធមិត្ត។

192
00:20:15,028 --> 00:20:16,230
មកមើលរឿងនេះ។

193
00:20:16,263 --> 00:20:17,231
វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល។

194
00:20:23,069 --> 00:20:24,105
អាលីសុន៖ ប៉ុន្តែវាជាខែកក្កដា។

195
00:20:26,173 --> 00:20:27,709
(បង្ក្រាប)

196
00:20:34,848 --> 00:20:36,984
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

197
00:20:56,671 --> 00:20:57,972
-អេមីលី!
- អាលីសុន៖ អេមីលី!

198
00:21:00,775 --> 00:21:02,043
(បុកឡាន)

199
00:21:02,076 --> 00:21:03,912
<font color="

200
00:21:03,944 --> 00:21:05,679
ចូលឡាន ខូល!

201
00:21:05,712 --> 00:21:07,181
ពេលនេះ!

202
00:21:07,213 --> 00:21:09,884
- អាលីសុន៖ មក។
- ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី។

203
00:21:09,916 --> 00:21:10,951
(ធ្លាក់ទឹកកក)

204
00:21:17,892 --> 00:21:19,794
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

205
00:21:31,071 --> 00:21:32,706
Blade, ខ្ញុំទទួលបានគាត់។

206
00:21:35,241 --> 00:21:37,011
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅមូលដ្ឋាននៅ 2300 ។

207
00:21:38,712 --> 00:21:40,581
តើរឿងនោះជាអ្វីទៅ?

208
00:21:40,615 --> 00:21:43,217
កំប្លែង។ វាមិនស្តាប់ទៅច្រើនទេ។
ដូចជាអរគុណសម្រាប់ការរក្សាទុកលារបស់ខ្ញុំ។

209
00:21:43,250 --> 00:21:45,219
អ្វីក៏ដោយដែលនៅទីនោះ

210
00:21:45,251 --> 00:21:46,954
វាគឺបន្ទាប់ពីយើងទាំងពីរ។ មើល។

211
00:21:46,988 --> 00:21:48,923
នោះហើយជាវាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។

212
00:21:51,224 --> 00:21:53,260
វា​មិន​មែន​ជា​សញ្ញា​កំណើត​ទេ Cole។

213
00:21:53,294 --> 00:21:55,196
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

214
00:21:55,229 --> 00:21:58,333
- វាមានន័យថាអ្នកត្រូវបានជ្រើសរើស។
- ជ្រើសរើសដើម្បីអ្វី?

215
00:21:58,365 --> 00:22:00,835
- ប្រយុទ្ធ។
- អ្នកខុសហើយមែនទេ?

216
00:22:00,867 --> 00:22:02,369
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកប្រយុទ្ធទេ។
ដែលខ្ញុំធ្លាប់ជា មិនអីទេ។

217
00:22:02,403 --> 00:22:04,939
អត់អីទេ។
ប៉ុន្តែពួកគេមិនមានសញ្ញាសម្គាល់ទេ។

218
00:22:04,971 --> 00:22:06,941
ដូច្នេះ ចូលចិត្ត ឬអត់ ខូល
អ្នកគឺជាបុរស។

219
00:22:06,973 --> 00:22:09,009
ដរាបណាអ្នកទទួលបានសញ្ញានោះ។
ពួកគេកំពុងមករកអ្នក

220
00:22:09,042 --> 00:22:10,777
ហើយពួកគេនឹងសម្លាប់
អ្នកណាក៏ត្រូវ

221
00:22:10,810 --> 00:22:11,712
ដើម្បីទៅដល់អ្នក។

222
00:22:17,117 --> 00:22:18,986
(បង្ក្រាប)

223
00:22:28,729 --> 00:22:29,864
យកឡាន។

224
00:22:29,896 --> 00:22:31,098
នាំគ្រួសាររបស់អ្នកទៅកាន់សុវត្ថិភាព។

225
00:22:33,067 --> 00:22:34,035
អាលីសុន៖ ខូល?

226
00:22:36,002 --> 00:22:37,404
JAX: អ្នកត្រូវការដើម្បីទទួលបាន
ទៅ Gary, Indiana ។

227
00:22:37,438 --> 00:22:40,942
ស្វែងរក Sonya Blade,
806 West Washington Boulevard ។

228
00:22:40,974 --> 00:22:43,144
តើអ្នកប្រាកដទេ?
យើងអាចយកគាត់ចេញជាមួយគ្នា។

229
00:22:43,176 --> 00:22:46,146
JAX៖ អ្នក​ចង់​ឲ្យ​គ្រួសារ​របស់​អ្នក។
ផ្ទាំង​ថ្ម​មួយ​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​បញ្ចុះ​សព?

230
00:22:46,180 --> 00:22:47,382
ឥឡូវ​ចេញ​ពី​ទីនេះ។

231
00:22:47,414 --> 00:22:48,316
(ខ្មាន់កាំភ្លើង)

232
00:22:52,086 --> 00:22:53,121
សង្កត់​ឱ្យ​តឹង​, បុរស​។

233
00:22:53,153 --> 00:22:54,122
(ការបង្វិលម៉ាស៊ីន)

234
00:23:01,194 --> 00:23:02,763
ដូច្នេះអ្នកចង់លេង
លាក់និងស្វែងរក។

235
00:23:26,854 --> 00:23:27,721
(ការ​បង្ក្រាប​គ្រឿងញៀន)

236
00:23:29,289 --> 00:23:30,191
(ដកដង្ហើមចេញ)

237
00:23:32,759 --> 00:23:33,761
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

238
00:23:35,462 --> 00:23:37,231
(ការ​បង្ក្រាប​គ្រឿងញៀន)

239
00:23:41,801 --> 00:23:42,670
(JAX GROANS)

240
00:23:43,971 --> 00:23:44,939
(GRUNTS)

241
00:23:49,242 --> 00:23:50,345
(JAX GRUNTS)

242
00:23:51,010 --> 00:23:51,913
(ស្រែក)

243
00:23:54,815 --> 00:23:55,717
(JAX ស្រែកយំ)

244
00:24:07,795 --> 00:24:09,230
ធ្វើ​ដំណើរ​កម្សាន្ត​បាន​ប្រាំមួយ​ដង​, motherfucker ។

245
00:24:14,902 --> 00:24:15,903
(JAX GRUNTS)

246
00:24:15,935 --> 00:24:17,105
<font color="

247
00:24:29,784 --> 00:24:30,485
(ស្រែក)

248
00:24:31,184 --> 00:24:32,721
(កំពុងយំ)

249
00:24:35,955 --> 00:24:36,857
(ស្រែក)

250
00:24:37,991 --> 00:24:39,226
(ស្រែក)

251
00:24:43,130 --> 00:24:44,032
(ស្រែក)

252
00:24:47,367 --> 00:24:48,302
(ស្រែក)

253
00:24:50,570 --> 00:24:51,872
(PANTING)

254
00:24:59,180 --> 00:25:00,081
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

255
00:25:08,521 --> 00:25:09,423
(THUDS)

256
00:25:43,590 --> 00:25:44,858
ទីបំផុតនាងដេកលក់ហើយ។

257
00:25:48,929 --> 00:25:49,831
(SIGHS)

258
00:25:50,530 --> 00:25:51,499
ខ្ញុំគួរតែទៅ។

259
00:25:53,500 --> 00:25:54,969
អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ Ally ។

260
00:25:55,935 --> 00:25:57,304
អ្នកបានឮអ្វីដែល Jax និយាយ។

261
00:25:57,337 --> 00:26:00,173
រឿងនោះគឺការបរបាញ់
មនុស្សដែលមានសញ្ញាសម្គាល់។

262
00:26:00,207 --> 00:26:02,143
វាគឺបន្ទាប់ពីខ្ញុំ។

263
00:26:02,175 --> 00:26:04,311
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំនៅទីនេះ
ហើយវាលេចឡើង,

264
00:26:04,345 --> 00:26:05,547
វាអាចសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា។

265
00:26:06,646 --> 00:26:07,915
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើងទេ។

266
00:26:10,116 --> 00:26:11,519
Jax អាចសម្លាប់វាបាន។ ខ្ញុំ...

267
00:26:13,287 --> 00:26:14,556
យើងត្រូវតែប្រាកដ។

268
00:26:15,890 --> 00:26:17,091
<i>ឈ្មោះដែលគាត់បានឱ្យខ្ញុំ</i>

269
00:26:17,124 --> 00:26:18,526
<i> Sonya Blade,</i>

270
00:26:18,558 --> 00:26:19,894
<i>សង្ឃឹមថា
នាងនឹងមានចម្លើយមួយចំនួន។</i>

271
00:26:51,258 --> 00:26:52,259
MILEENA: លោកគ្រូ។

272
00:26:53,359 --> 00:26:55,195
Sub-Zero បានតាមដាន និងសម្លាប់

273
00:26:55,229 --> 00:26:57,265
មួយផ្សេងទៀត
នៃម្ចាស់ជើងឯកផែនដី។

274
00:26:57,298 --> 00:26:59,000
ប៉ុន្តែ​ម្នាក់​ទៀត​បាន​រត់​គេច​ខ្លួន។

275
00:26:59,032 --> 00:27:01,534
មានឃាតកររបស់យើង។
ការខិតខំប្រឹងប្រែងទ្វេដង។

276
00:27:01,567 --> 00:27:03,037
ចុះ Lord Raiden វិញ?

277
00:27:03,069 --> 00:27:04,605
ប្រសិនបើគាត់រកឃើញ
យើងកំពុងបំពានច្បាប់

278
00:27:04,637 --> 00:27:06,173
ដាក់ក្នុងថ្ម
ដោយ ព្រឹទ្ធាចារ្យ...

279
00:27:06,205 --> 00:27:08,208
ទុក​ព្រះ​ចាស់​ទុំ​ឲ្យ​ខ្ញុំ។

280
00:27:08,241 --> 00:27:10,344
យើងមិនបានឈ្នះទេ។
ការប្រកួតជាប់គ្នាចំនួនប្រាំបួន

281
00:27:10,376 --> 00:27:12,145
ដោយអនុវត្តតាមច្បាប់។

282
00:27:12,179 --> 00:27:15,149
Mileena សូមបញ្ចប់រឿងនេះ។

283
00:27:15,182 --> 00:27:17,184
ផ្ញើនៅក្នុងសត្វល្មូន, Syzoth ។

284
00:27:48,648 --> 00:27:49,917
(ខំប្រឹងប្រែង)

285
00:28:05,699 --> 00:28:06,601
(ឆ្កែព្រុសឆ្ងាយ)

286
00:28:08,701 --> 00:28:10,070
(COLE GROONS)

287
00:28:10,104 --> 00:28:11,572
(ទាំងគ្រហឹម)

288
00:28:11,605 --> 00:28:12,539
<font color="

289
00:28:15,608 --> 00:28:17,144
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
- រង់ចាំ។

290
00:28:17,176 --> 00:28:18,578
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Sonya Blade ។

291
00:28:18,612 --> 00:28:20,281
Jax ផ្ញើមកខ្ញុំ។

292
00:28:20,314 --> 00:28:22,149
- តើវានៅឯណា?
- នៅឯណា?

293
00:28:22,182 --> 00:28:23,050
ការសម្គាល់។

294
00:28:27,721 --> 00:28:28,655
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

295
00:28:30,190 --> 00:28:31,125
ខ្ញុំគឺ Sonya ។

296
00:28:33,626 --> 00:28:35,428
BLADE៖ Jax មិន​បាន​ចូល​ទេ។
តើគាត់នៅឯណា?

297
00:28:35,461 --> 00:28:37,230
COLE: គាត់នៅខាងក្រោយ
ដើម្បីប្រយុទ្ធ។

298
00:28:40,601 --> 00:28:41,536
បិទទ្វារ។

299
00:28:48,608 --> 00:28:50,043
Jax តើអ្នកនៅឯណា?

300
00:28:52,546 --> 00:28:53,748
(ខ្សឹប) មក។

301
00:28:53,780 --> 00:28:55,582
<font color="

302
00:28:55,615 --> 00:28:56,550
កងកម្លាំងពិសេស។

303
00:28:57,584 --> 00:28:58,553
(គោះទ្វារ)

304
00:29:02,056 --> 00:29:04,125
COLE: វិសុទ្ធ... តើនេះជាអ្វី?

305
00:29:04,157 --> 00:29:06,593
BLADE: យើងត្រូវការកន្លែងសុវត្ថិភាព
ដើម្បីដំណើរការប្រតិបត្តិការរបស់យើង។

306
00:29:06,626 --> 00:29:08,662
COLE: មែនហើយមើលទៅ
អូ មានសុវត្ថិភាពណាស់។

307
00:29:08,694 --> 00:29:10,397
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​អ្នក​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច
សម្រាប់អ្វីទាំងអស់។

308
00:29:10,431 --> 00:29:11,766
BLADE: នេះជាកន្លែងដែលយើងរក្សាទុក

309
00:29:11,798 --> 00:29:13,367
ទាំងអស់ដែលយើងបានរៀន
អំពីសញ្ញានាគ។

310
00:29:15,102 --> 00:29:17,171
ដំបូងរៀនអំពីរឿងនេះ
ប្រាំពីរឆ្នាំមុន។

311
00:29:17,203 --> 00:29:18,806
Jax និង​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​បេសកកម្ម
នៅប្រេស៊ីល

312
00:29:18,838 --> 00:29:20,740
ដើម្បីចាប់យកជនភៀសខ្លួនដែលចង់បាន។

313
00:29:20,773 --> 00:29:22,208
នៅពេលដែលយើងទៅដល់ទីនោះ

314
00:29:22,241 --> 00:29:25,111
គោលដៅ
មានសមត្ថភាពអស្ចារ្យ។

315
00:29:25,144 --> 00:29:28,148
ឆ្លងកាត់អង្គភាពរបស់យើង។
ក្នុងវិនាទី។

316
00:29:28,182 --> 00:29:31,317
គោលដៅមានដូចគ្នា។
សម្គាល់អ្នកធ្វើ, Cole ។

317
00:29:31,351 --> 00:29:33,387
នៅពេលដែល Jax យកវាចុះ

318
00:29:33,420 --> 00:29:37,258
សញ្ញានាគបានផ្ទេរ
ដោយផ្ទាល់ទៅលើស្បែករបស់គាត់។

319
00:29:37,290 --> 00:29:40,461
ខ្ញុំបានចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំដើម្បីព្យាយាម
ស្វែងយល់ថាតើវាមានន័យយ៉ាងណា។

320
00:29:40,493 --> 00:29:42,096
វាហាក់ដូចជា
ដែលនៅទូទាំងប្រវត្តិសាស្ត្រ

321
00:29:42,128 --> 00:29:43,663
វប្បធម៌ផ្សេងគ្នា
ទូទាំងពិភពលោក,

322
00:29:43,696 --> 00:29:46,299
ពួកគេយោង
ការប្រកួតដ៏អស្ចារ្យ។

323
00:29:46,333 --> 00:29:49,769
ការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំបង្ហាញ
ថាមានអាណាចក្រ និងប្រភេទ

324
00:29:49,803 --> 00:29:51,605
ថាយើងមិនបាន
សូម្បីតែដឹងថាមាន។

325
00:29:51,637 --> 00:29:53,307
សញ្ញានាគនោះ

326
00:29:53,339 --> 00:29:54,574
វាមានន័យ
ដែលអ្នកត្រូវបានជ្រើសរើស

327
00:29:54,607 --> 00:29:56,109
ដើម្បីប្រយុទ្ធដើម្បីផែនដី។

328
00:29:56,143 --> 00:29:57,478
វាជាការអញ្ជើញ...

329
00:29:57,510 --> 00:29:59,047
តស៊ូដើម្បីអ្វីដែលគេស្គាល់

330
00:30:00,314 --> 00:30:01,516
ដូចជា Mortal Kombat ។

331
00:30:04,651 --> 00:30:06,454
តើអ្នកបានធ្វើផ្នែកចុងក្រោយនេះទេ?

332
00:30:06,487 --> 00:30:07,755
(សើច) វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​ល្អ​
សំឡេងដូចជាអ្នកបង្កើតវាឡើង។

333
00:30:07,788 --> 00:30:09,423
ខ្ញុំមានន័យថា ហើយមើលទៅ
ពួកគេសរសេរខុស។

334
00:30:09,455 --> 00:30:10,824
ហេ អ្នកស្តាប់ខ្ញុំ។

335
00:30:10,857 --> 00:30:12,792
ខ្ញុំគិតថាមានមួយទៀត
ការប្រកួតមកដល់។

336
00:30:12,826 --> 00:30:14,428
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកនៅទីនេះ។

337
00:30:14,461 --> 00:30:16,363
នោះហើយជាមូលហេតុដែល Jax
ហើយខ្ញុំបានតាមដានអ្នក។

338
00:30:16,395 --> 00:30:18,098
ដោយសារតែយើងត្រូវស្វែងរក
រាល់ជើងឯកចុងក្រោយ

339
00:30:18,132 --> 00:30:19,400
មុនពេលវាយឺតពេល។

340
00:30:19,432 --> 00:30:21,501
ហើយ FYI ភាគច្រើននៃពួកគេ។
បានស្លាប់ហើយ។

341
00:30:24,805 --> 00:30:25,840
មាន​អ្វី​ច្រើន​ទៀត​ចំពោះ​រឿង​នេះ ខូល។

342
00:30:27,240 --> 00:30:29,242
ខ្ញុំដឹងហើយ។

343
00:30:29,276 --> 00:30:32,746
ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះខ្ញុំនឹង
ទៅដល់បាតរបស់វា។

344
00:30:32,778 --> 00:30:35,215
- KANO៖ ខ្ញុំស្អប់ការរំខានរឿងអាស្រូវរបស់អ្នក សក់ទង់ដែង។
- (GASPS)

345
00:30:35,249 --> 00:30:37,284
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវយំម្តងទៀត។

346
00:30:37,317 --> 00:30:39,120
តើនេះជាអ្វី?
អ្នក​មាន​ភ្ញៀវ​ម្នាក់។

347
00:30:39,153 --> 00:30:40,153
<font color="

348
00:30:45,192 --> 00:30:46,594
អូ ជំរាបសួរ ពន្លឺព្រះអាទិត្យ។

349
00:30:47,326 --> 00:30:48,662
តើអ្នកជានរណា?

350
00:30:48,694 --> 00:30:50,530
- គាត់គឺជា Kano ។
- កាណូ?

351
00:30:51,464 --> 00:30:52,665
កាណូ អ្វី?

352
00:30:52,699 --> 00:30:54,634
Kano គ្មានរបស់អ្នកទេ។
អាជីវកម្ម fucking ។

353
00:30:55,801 --> 00:30:57,403
នោះជាជនជាតិរុស្ស៊ី?

354
00:30:57,436 --> 00:30:59,606
តើខ្ញុំនិយាយភាសារុស្សីចំពោះអ្នកទេ?
អ្នកឆ្កួត?

355
00:30:59,640 --> 00:31:01,809
គាត់ជាទាហានស៊ីឈ្នួល
ជាមួយត្រកូល Black Dragon។

356
00:31:01,842 --> 00:31:03,878
អ្នកលក់អាវុធ អ្នករត់ការគ្រឿងញៀន

357
00:31:03,911 --> 00:31:05,412
ឃាតកម្ម​សម្រាប់​ជួល

358
00:31:05,444 --> 00:31:06,746
សំណល់នៃផែនដី។

359
00:31:06,779 --> 00:31:08,781
ខ្ញុំក៏ផ្តល់ឱ្យ
ពិតជាម៉ាស្សាជើងល្អណាស់។

360
00:31:08,815 --> 00:31:10,282
អ្នកមានសញ្ញាសម្គាល់។

361
00:31:10,284 --> 00:31:11,819
តាមពិតទៅ នោះជាប្រភេទ
រឿងគួរឱ្យអស់សំណើចមួយ។

362
00:31:11,852 --> 00:31:13,554
តើអ្នកចង់ប្រាប់គាត់ទេ?

363
00:31:13,586 --> 00:31:15,221
ខ្ញុំកំពុងតាមដាន
ជើងឯកមួយទៀត។

364
00:31:15,255 --> 00:31:17,925
ខ្ញុំមានសំណាងគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ដើម្បីស្វែងរក Kano នៅទីនេះជំនួសវិញ។

365
00:31:17,958 --> 00:31:19,759
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីគាត់កាត់
បំពង់ករបស់បុរស។

366
00:31:19,792 --> 00:31:21,828
អ្នកដឹងទេពេលក្រោយ
មានភាពទាន់ពេលវេលា។

367
00:31:22,729 --> 00:31:24,365
អ្នកមិនដែលត្រូវបានជ្រើសរើសទេ។

368
00:31:24,397 --> 00:31:26,866
វាសនាមានស្តង់ដារប្រសើរជាង
ជាងអ្នក។

369
00:31:26,900 --> 00:31:29,436
សំណាងសម្រាប់អ្នក
ខ្ញុំមិនមានស្តង់ដារណាមួយទេ។

370
00:31:29,469 --> 00:31:31,572
យើង​នឹង​ដឹង​ថា​តើ​អ្នក​ជា​ប៍នតង់ដេង​ធម្មជាតិ​ឬ​អត់។
(សើច)

371
00:31:32,673 --> 00:31:33,708
(KANO GROANS)

372
00:31:34,508 --> 00:31:35,476
(ក្អក)

373
00:31:36,242 --> 00:31:37,177
មិនអាក្រក់ទេ។

374
00:31:38,278 --> 00:31:39,646
ស្ទើរតែមានអារម្មណ៍ថាមួយ។

375
00:31:39,680 --> 00:31:40,847
(ស្រែក)

376
00:31:40,881 --> 00:31:42,416
<font color="

377
00:31:42,449 --> 00:31:43,317
- តើការសម្គាល់របស់អ្នកនៅឯណា?
- ខ្ញុំមិនមានទេ។

378
00:31:45,986 --> 00:31:47,188
(បុក)

379
00:31:50,257 --> 00:31:51,358
KANO: មក។

380
00:31:51,391 --> 00:31:53,194
ហេ, ហេ, អ្នកថ្មី, អ្នកថ្មី។

381
00:31:53,227 --> 00:31:54,428
នាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ។
ខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។

382
00:31:54,461 --> 00:31:56,297
គ្រាន់តែអង្គុយតឹង។

383
00:31:56,329 --> 00:31:57,798
ខ្ញុំហៀបនឹងដើរលេង

384
00:31:57,830 --> 00:31:59,432
ប៉ុន្តែប្រហែលជាខ្ញុំនឹងនៅជាប់
អ្នកឆ្កួត។

385
00:32:01,634 --> 00:32:02,569
(ភ្លើង​ឆេះ)

386
00:32:05,372 --> 00:32:06,307
(ការតោងដែក)

387
00:32:10,978 --> 00:32:12,645
<font color="

388
00:32:12,679 --> 00:32:13,681
(បង្កើត​ការ​ស្រែក​)

389
00:32:16,316 --> 00:32:18,249
(KANO GROANS)

390
00:32:21,421 --> 00:32:23,591
- (បង្កើត​ការ​ស្រែក​)
- (ស្រែក)

391
00:32:27,728 --> 00:32:28,829
(GROWLS)

392
00:32:32,332 --> 00:32:33,634
តើនោះជាអ្វីទៅ?

393
00:32:34,601 --> 00:32:36,337
នោះជាកាំបិតរបស់ខ្ញុំដែរ!

394
00:32:37,304 --> 00:32:38,405
កំណាព្យ ស្រើបស្រាល។

395
00:32:38,438 --> 00:32:39,507
តើវានៅឯណា?

396
00:32:40,507 --> 00:32:41,642
- កន្លែងណា?
- ស។

397
00:32:49,516 --> 00:32:50,618
(GRUNTS)

398
00:33:00,594 --> 00:33:02,263
តើអ្នកបានបាញ់វាទេ?

399
00:33:02,296 --> 00:33:03,364
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានកាត់វា។

400
00:33:04,597 --> 00:33:05,499
<font color="

401
00:33:08,301 --> 00:33:09,502
(GRUNTS)

402
00:33:10,569 --> 00:33:11,638
(ស្រែក)

403
00:33:16,343 --> 00:33:18,012
សូនីតា សុខសប្បាយទេ?

404
00:33:21,948 --> 00:33:23,884
មិនអីទេ។ ខ្ញុំចេញពីទីនេះ។

405
00:33:23,916 --> 00:33:24,818
(ស្រែក)

406
00:33:27,820 --> 00:33:29,490
កូល៖ កាណូ ប្រើភ្លើង!

407
00:33:35,828 --> 00:33:36,996
(បង្កើត​ការ​ស្រែក​)

408
00:33:37,029 --> 00:33:38,031
កាណូ៖ អញ្ចឹងឯង។

409
00:33:39,965 --> 00:33:40,900
(GRUNTS)

410
00:33:52,679 --> 00:33:53,881
(GROWLS)

411
00:33:57,851 --> 00:33:58,753
(ការស្រែកថ្ងូរទាំងអស់)

412
00:33:59,586 --> 00:34:00,488
<font color="

413
00:34:02,855 --> 00:34:04,592
(កំពុងយំ)

414
00:34:09,028 --> 00:34:10,063
កាំបិត។

415
00:34:19,039 --> 00:34:20,841
(ស្រែកទាំងពីរ)

416
00:34:29,382 --> 00:34:30,650
Kano ឈ្នះ។

417
00:34:31,150 --> 00:34:32,552
(សើច)

418
00:34:34,387 --> 00:34:35,623
អ្នក fucking សម្រស់។

419
00:34:37,923 --> 00:34:38,858
(ភ្លើងកំពុងឆាបឆេះ)

420
00:34:46,800 --> 00:34:47,968
BLADE: Fucking A,

421
00:34:48,001 --> 00:34:50,537
ឆ្នាំនៃការស្រាវជ្រាវ
ទើបតែបំផ្លាញ។

422
00:34:50,570 --> 00:34:51,972
ដូច្នេះតើអ្នកជឿខ្ញុំឥឡូវនេះទេ?

423
00:34:52,005 --> 00:34:53,640
COLE: បាទ។ តើ​មាន​គម្រោង​អ្វី?

424
00:34:53,672 --> 00:34:54,674
(BLADE SIGHS) មិនមានទេ។

425
00:34:57,177 --> 00:34:58,711
អូ!

426
00:34:58,744 --> 00:35:00,047
ធ្វើខ្លួនអ្នកនៅផ្ទះ។

427
00:35:00,079 --> 00:35:01,414
បាទ ខ្ញុំមាន។

428
00:35:01,447 --> 00:35:02,715
អូដោយវិធីនេះ
ស្រាបៀអូន

429
00:35:02,748 --> 00:35:03,750
ហើយអ្នកស្ទើរតែចេញពីវា។

430
00:35:05,585 --> 00:35:06,487
(SNIFFLES)

431
00:35:09,789 --> 00:35:11,090
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

432
00:35:11,123 --> 00:35:13,726
គ្រាន់តែធ្វើការ
ប្រលោមលោកក្រាហ្វិកកាណូ។

433
00:35:13,760 --> 00:35:15,496
ខ្ញុំស្រមៃខ្លួនឯង
សិល្បករបន្តិច។

434
00:35:17,030 --> 00:35:18,699
គាត់ជាមនុស្សវិកលចរិក។

435
00:35:18,731 --> 00:35:20,668
សិល្បករល្អបំផុតទាំងអស់។
មានការរមួលបន្តិច មិត្តរួមការងារ។

436
00:35:25,905 --> 00:35:26,873
(SIGHS)

437
00:35:26,907 --> 00:35:27,807
មែនហើយ

438
00:35:28,574 --> 00:35:30,109
ខ្ញុំបិទ។

439
00:35:30,143 --> 00:35:31,545
អ្នកកំពុងព្យាយាមដើម្បីទទួលបាន
ទៅប្រាសាទ Raiden មែនទេ?

440
00:35:31,577 --> 00:35:32,512
នោះគួរតែសប្បាយ។

441
00:35:33,646 --> 00:35:34,748
តើអ្នកដឹងថានោះនៅឯណាទេ?

442
00:35:34,780 --> 00:35:36,016
តើប្រាសាទ Raiden ជាអ្វី?

443
00:35:36,048 --> 00:35:37,550
បាទធ្លាប់រត់
កាំភ្លើងឆ្លងកាត់ទីនោះ។

444
00:35:37,583 --> 00:35:39,719
អ្នកស្រុក
មិនបិទមាត់ទេ...

445
00:35:39,753 --> 00:35:41,889
BLADE: រឿងព្រេងនិទាននិយាយថាជើងឯកបានប្រើ
ដើម្បីហ្វឹកហាត់នៅទីនោះសម្រាប់ Mortal Kombat ។

446
00:35:41,922 --> 00:35:43,456
Ah, សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ fuck ។

447
00:35:43,489 --> 00:35:44,857
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាវានៅឯណាទេ។

448
00:35:44,891 --> 00:35:46,059
មែនហើយ ពួកគេធ្វើឥឡូវនេះ។

449
00:35:46,092 --> 00:35:47,728
- សុំទោស។
- តើវានៅឯណា?

450
00:35:47,760 --> 00:35:49,529
អូនមានប៊ិចទេ?
តើអ្នកចង់សរសេររឿងនេះទេ?

451
00:35:49,563 --> 00:35:50,597
ទទួលបាន fucked ។

452
00:35:50,630 --> 00:35:51,798
ព្រោះខ្ញុំនឹងមិនជួយអ្នកទេ។

453
00:35:51,831 --> 00:35:53,467
អ្នកចាប់ខ្ញុំ។
អ្នកបានចងខ្ញុំ។

454
00:35:53,500 --> 00:35:54,934
អ្នកបានបោះកាំបិត
តាមរយៈជើង fucking របស់ខ្ញុំ,

455
00:35:54,967 --> 00:35:56,636
តាមគោលបំណង។

456
00:35:56,670 --> 00:35:58,872
ហើយបន្ទាប់មករឿងជីងចក់នោះ។
យកមុខខ្ញុំពាក់កណ្តាល។

457
00:35:58,905 --> 00:36:00,975
សំណាងសម្រាប់ខ្ញុំ,
អ្នកស្ទើរតែមិនអាចកត់សម្គាល់វាបាន។

458
00:36:02,641 --> 00:36:03,876
ដូច្នេះ បាទ
វាជាការឆ្លងកាត់ដ៏លំបាកសម្រាប់ខ្ញុំ

459
00:36:03,909 --> 00:36:05,011
នៅលើការជួយអ្នក។

460
00:36:06,480 --> 00:36:07,715
ហើយ​ចេញ​ពី​ផ្លូវ​ឆ្កួត​របស់​ខ្ញុំ។

461
00:36:10,182 --> 00:36:11,085
មិនអីទេ។

462
00:36:12,052 --> 00:36:13,019
កាណូ៖ ទៅហើយ។

463
00:36:18,023 --> 00:36:19,460
អ្នក​រាល់​គ្នា​មាន​តម្លៃ។

464
00:36:19,492 --> 00:36:20,860
- ដាក់ឈ្មោះរបស់អ្នក។
- អ្នកមិនអាចទិញខ្ញុំបានទេ។

465
00:36:20,893 --> 00:36:21,828
ពីរលាន។

466
00:36:21,862 --> 00:36:22,730
(សើច)

467
00:36:23,762 --> 00:36:24,797
នោះជាការល្អ។

468
00:36:24,831 --> 00:36:26,066
អ្នករស់នៅក្នុងប្រហោងនេះ។

469
00:36:26,099 --> 00:36:27,601
ហើយអ្នកបានទទួល
ពីរលានដុល្លារ។

470
00:36:27,634 --> 00:36:28,769
លាជ្រូក។

471
00:36:28,802 --> 00:36:30,137
ខ្ញុំបានរស់នៅទីនេះ
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

472
00:36:30,170 --> 00:36:32,472
អ្នក​ជា​បំណែក​នៃ​ការ​លាមក​។
អ្នកមើលមាត់របស់អ្នក។

473
00:36:32,505 --> 00:36:33,606
ពីរលានដុល្លា។

474
00:36:36,842 --> 00:36:38,478
បាទ។ អត់ទេ ចុយអ្នក។

475
00:36:39,512 --> 00:36:40,815
Fuck វា។ បីលាន។

476
00:36:42,181 --> 00:36:43,850
នោះគឺជាការផ្តល់ជូនចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

477
00:36:43,884 --> 00:36:45,952
និងអ្វីក៏ដោយ
ខ្ញុំ​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ប្រាសាទ​នោះ។

478
00:36:45,985 --> 00:36:48,154
ខ្ញុំរក្សា, គ្មានការបំបែក fucking ។

479
00:36:48,188 --> 00:36:49,990
បូក
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងធ្វើបាបខ្ញុំ

480
00:36:50,023 --> 00:36:51,492
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។

481
00:36:51,525 --> 00:36:52,559
គ្មានស្បែកចេញពីបាវរបស់ខ្ញុំទេ។

482
00:36:53,827 --> 00:36:55,829
អស្ចារ្យ។

483
00:36:55,862 --> 00:36:58,030
- ស្តាប់ទៅដូចជាយើងទទួលបានកិច្ចព្រមព្រៀង។
- (ចុចអណ្តាត)

484
00:36:58,063 --> 00:36:59,565
ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះ។

485
00:36:59,599 --> 00:37:00,867
មែនហើយ ឆ្កួតៗ។

486
00:37:01,867 --> 00:37:03,103
(KANO សើច)

487
00:37:03,135 --> 00:37:05,072
របៀបដែលអ្នករៀបចំផែនការ
នៅលើការនាំយើងទៅទីនោះ?

488
00:37:05,105 --> 00:37:06,940
អូ ខ្ញុំមានមិត្តម្នាក់
ជាមួយនឹងយន្តហោះ។

489
00:37:06,972 --> 00:37:09,009
- តើអ្នកមានមិត្តភក្តិទេ?
- អ្ហឺៗៗៗ ប្រុសស្អាត។

490
00:37:09,943 --> 00:37:10,978
ខ្ញុំជាបុរសពេញនិយម។

491
00:37:11,945 --> 00:37:12,980
មនុស្សគ្រប់គ្នាស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

492
00:37:13,880 --> 00:37:14,782
(SNORTS)

493
00:37:18,318 --> 00:37:19,653
(SPITS)

494
00:37:19,686 --> 00:37:20,888
អូ។ (ចុច​អណ្តាត)

495
00:37:23,056 --> 00:37:24,692
អូ សួនសត្វបង្ហូរឈាម

496
00:37:25,759 --> 00:37:26,860
ពួកគេផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្នាមប្រេះ។

497
00:37:29,161 --> 00:37:30,997
អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យបុរសនោះ។
បីលានដុល្លា?

498
00:37:31,864 --> 00:37:33,032
Fuck ទេ

499
00:37:33,065 --> 00:37:34,300
ខ្ញុំរស់នៅក្នុងប្រហោងនេះ។

500
00:37:34,333 --> 00:37:35,268
អ្នកគិត
ខ្ញុំបានបីលានដុល្លារ?

501
00:37:36,168 --> 00:37:37,904
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

502
00:37:56,889 --> 00:37:58,092
<font color="

503
00:38:01,193 --> 00:38:02,996
(GASPS)

504
00:38:03,028 --> 00:38:04,231
KANO: ខ្ញុំនៅទីនោះ
ព្យាយាមរុញ

505
00:38:04,264 --> 00:38:06,199
ប្រុសម្នាក់នេះ
ចុះបំពង់ករបស់គាត់។

506
00:38:06,231 --> 00:38:07,800
ហើយអ្វីដែលខ្ញុំបានបន្តគិតអំពី

507
00:38:07,833 --> 00:38:09,602
គឺជាអ្វីដែលខ្ញុំគួរទទួលបាន
សម្រាប់ខ្ញុំម៉ាក់សម្រាប់បុណ្យណូអែល?

508
00:38:09,635 --> 00:38:12,739
ម្តាយរបស់អ្នកបានស្លាប់ហើយ។
សម្រាប់ 30 ឆ្នាំ fucking, មិត្ត។

509
00:38:12,771 --> 00:38:13,974
ក្មេងអាចសុបិន្តបាន។ គាត់មិនអាចទេ?

510
00:38:14,007 --> 00:38:16,342
ហេ អ្នក​អស់​ហើយ។

511
00:38:16,376 --> 00:38:18,211
អ្នកមិនអីទេ?

512
00:38:18,244 --> 00:38:20,814
- បាទ។
- មិនអីទេ។

513
00:38:20,847 --> 00:38:22,282
សូមអរគុណចំពោះការហោះហើរ Air Kano

514
00:38:22,315 --> 00:38:24,650
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមាន
fuck ជម្រើសទាំងអស់។

515
00:38:24,684 --> 00:38:25,852
ខ្លាច​ដល់​ពេល​ហើយ។

516
00:38:25,885 --> 00:38:27,988
ដល់ពេលលោតចេញហើយ។
នៃប្រអប់លាមកនេះ។

517
00:38:28,021 --> 00:38:29,089
តោះទៅ។

518
00:38:34,927 --> 00:38:36,228
លើកទីមួយ?

519
00:38:36,262 --> 00:38:37,931
បាទ។ តើ​បាន​ផ្តល់​អ្វី​ទៅ?

520
00:38:37,963 --> 00:38:39,099
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

521
00:38:39,132 --> 00:38:41,034
គ្រាន់តែត្រូវលោត,
រាប់ដល់បី,

522
00:38:41,067 --> 00:38:42,835
ទាញផ្នែកនេះ។

523
00:38:42,869 --> 00:38:44,637
មិនអីទេ។ សាមញ្ញ។ ប៉ុន្តែ​យ៉ាង​ណា...

524
00:38:44,670 --> 00:38:46,739
- ល្អធ្វើឬស្លាប់ព្រះនាង។
- (ស្រែក)

525
00:38:46,773 --> 00:38:48,909
- អ្វី?
- អ្នកកំពុងលេងសើចខ្ញុំ។

526
00:38:58,418 --> 00:39:00,220
ដូច្នេះតើយើងជិតស្និទ្ធប៉ុណ្ណា?

527
00:39:00,253 --> 00:39:01,989
KANO: ម្ភៃប្រាំពីរ,
ម្ភៃប្រាំបី K ។

528
00:39:02,021 --> 00:39:03,155
BLADE: អ្វី?

529
00:39:03,188 --> 00:39:04,657
ប្រហែលជាសាមសិបដើម្បីមានសុវត្ថិភាព។

530
00:39:04,690 --> 00:39:06,659
ត្រង់ឡើង សាមសិបពីរ អេ?

531
00:39:06,693 --> 00:39:08,729
យើងនិយាយថាសាមសិបប្រាំ
នឹងមិនមានការភ្ញាក់ផ្អើលទេ។

532
00:39:10,697 --> 00:39:11,664
អូ!

533
00:39:14,333 --> 00:39:16,669
Fuck នេះ។ ខ្ញុំត្រូវការសម្រាក។

534
00:39:16,702 --> 00:39:18,706
- (ស្រែក)
- COLE: អ្នកទើបតែសម្រាក។

535
00:39:20,072 --> 00:39:21,875
ស្រាបៀរច្រើនពេកមែនទេ?

536
00:39:21,907 --> 00:39:23,643
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ GPS នោះ។
ខ្ញុំកំពុងយកចំណុច។

537
00:39:23,677 --> 00:39:25,178
អា៎ តោះមើល
នៅតារាងពិន្ទុតើយើងទេ?

538
00:39:25,210 --> 00:39:26,712
ខ្ញុំបានយកយន្តហោះមកយើង។

539
00:39:26,746 --> 00:39:28,347
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបស្វែងរក

540
00:39:28,380 --> 00:39:30,650
ភ្នំតូចដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នក។
ដកថយ ឬអ្វីក៏ដោយ ។

541
00:39:30,684 --> 00:39:32,052
ខ្ញុំបានសម្លាប់សត្វចចក។

542
00:39:32,085 --> 00:39:35,989
ហ៎? អ្នកណាមួយច្រៀក
បេះដូងអ្នកណាខ្លះ? ហេ។

543
00:39:36,021 --> 00:39:38,057
<font color="
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ។

544
00:39:38,090 --> 00:39:40,027
អូនច្រណែនស្រី

545
00:39:40,059 --> 00:39:41,293
សញ្ញាសម្គាល់តិចតួចរបស់ខ្ញុំ។

546
00:39:41,327 --> 00:39:42,963
ហេ ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក។

547
00:39:44,164 --> 00:39:45,432
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានវាខ្លាំងណាស់,

548
00:39:45,465 --> 00:39:47,000
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺសម្លាប់ខ្ញុំ។

549
00:39:47,032 --> 00:39:48,001
យកវា។

550
00:39:49,335 --> 00:39:51,405
ឥឡូវនេះ សូមអញ្ជើញមក។ តើអ្នកនិយាយអ្វី?

551
00:39:51,438 --> 00:39:52,640
តើអ្នកចង់រាំទេ?

552
00:39:57,844 --> 00:39:59,413
- វាជាឈាមរបស់អ្នក។
- Attagirl ។

553
00:40:00,146 --> 00:40:01,148
ហ៊ឹម

554
00:40:01,181 --> 00:40:02,983
(ទាំងគ្រហឹម)

555
00:40:14,494 --> 00:40:15,896
បន្តទៅទៀត យកវាទៅ។

556
00:40:17,230 --> 00:40:18,666
(PANTING)

557
00:40:19,264 --> 00:40:20,833
អ្នកជិតស្និទ្ធណាស់។

558
00:40:20,867 --> 00:40:22,836
គ្រាន់តែយកវា។ យក!

559
00:40:26,405 --> 00:40:27,340
ណា។

560
00:40:29,074 --> 00:40:31,444
បាទ នោះហើយជាមូលហេតុ
អ្នកមិនមានមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះទេ។

561
00:40:31,478 --> 00:40:33,813
អ្នកមិនមានទេ។
បិសាចនៅក្នុងអ្នក។

562
00:40:33,847 --> 00:40:34,748
(KANO សើច)

563
00:40:35,882 --> 00:40:37,250
អ្នកសុខសប្បាយទេ?

564
00:40:37,282 --> 00:40:38,351
(KANO SIGHS)

565
00:41:07,012 --> 00:41:08,248
KANG: ចុងក្រោយ។

566
00:41:15,554 --> 00:41:17,957
មិនអីទេ ឆ្ងាយល្មមហើយ
MC Hammer ។

567
00:41:18,791 --> 00:41:19,960
(ស្រែក)

568
00:41:21,427 --> 00:41:22,796
(ក្អក)

569
00:41:22,829 --> 00:41:23,797
ខ្ញុំមិនមែនជាសត្រូវរបស់អ្នកទេ។

570
00:41:25,498 --> 00:41:29,436
ខ្ញុំឈ្មោះ Liu Kang មកពី
លំដាប់ Shaolin នៃពន្លឺ។

571
00:41:29,469 --> 00:41:31,137
អ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោម
ជើងឯក។

572
00:41:31,170 --> 00:41:33,105
បាទពី Earthrealm ។

573
00:41:33,139 --> 00:41:35,876
ទីបំផុតអ្នកបានមកដល់ហើយ។
ដើម្បីស្វែងរក Raiden...

574
00:41:35,909 --> 00:41:37,943
<font color="

575
00:41:37,976 --> 00:41:41,080
រង់ចាំ... អ្នកទើបតែបាញ់
ដុំភ្លើងចេញពីដៃរបស់អ្នក។

576
00:41:41,114 --> 00:41:42,115
តើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា?

577
00:41:44,217 --> 00:41:46,987
រង់ចាំ។ ព្យួរ fuck នៅលើ។

578
00:41:47,019 --> 00:41:49,523
មានន័យថា ខ្ញុំនឹងទទួលបាន
មហាអំណាចនៅចំណុចណាមួយ?

579
00:41:49,556 --> 00:41:50,523
វាមិនមែនទេ?

580
00:41:52,425 --> 00:41:54,427
- មានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវរៀន។
- ចចក។

581
00:41:54,460 --> 00:41:55,329
ប៉ុន្តែមិនមែននៅទីនេះទេ។

582
00:41:56,396 --> 00:41:57,264
តាមខ្ញុំ។

583
00:42:01,000 --> 00:42:02,168
(ស្កុតឡេន)

584
00:42:07,539 --> 00:42:09,509
KANO: ហេ David Copperfield ។
រង់ចាំ។

585
00:42:10,976 --> 00:42:12,112
គ្រាន់តែបង្រៀនខ្ញុំ
តើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា។

586
00:42:15,047 --> 00:42:18,249
<font color="

587
00:42:27,626 --> 00:42:29,496
នៅទីនោះវា...

588
00:42:29,528 --> 00:42:31,030
អ្វីដែលអ្នកធ្លាប់ជា
កំពុងស្វែងរក។

589
00:42:35,101 --> 00:42:37,237
វាមិនតែងតែទេ។
ដូចនេះ។

590
00:42:37,269 --> 00:42:38,905
រាប់ពាន់ឆ្នាំ

591
00:42:38,938 --> 00:42:42,342
ប្រាសាទ​នេះ​ជា​កន្លែង​សក្ការៈ
នៃការថ្វាយបង្គំ។

592
00:42:42,375 --> 00:42:46,579
វាចាំបាច់ណាស់ដែលយើងចាប់ផ្តើមរបស់អ្នក។
ការហ្វឹកហាត់សម្រាប់ការប្រកួតបន្ទាប់។

593
00:42:46,612 --> 00:42:48,581
COLE: នេះមិនមានអារម្មណ៍ទេ។
ការប្រកួតមួយ។

594
00:42:48,614 --> 00:42:50,850
រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ វា​មាន​អារម្មណ៍​ដូច​ជា​ការ​វាយ​ប្រហារ។

595
00:42:50,884 --> 00:42:52,853
KANG៖ យើង​មិន​មាន​ពេល​ច្រើន​ទេ។

596
00:42:52,885 --> 00:42:54,887
យើងនឹងមិនឃើញទេ។
ព្រះច័ន្ទពេញលេញមួយទៀត

597
00:42:54,920 --> 00:42:56,255
មុនពេលការប្រកួតចាប់ផ្តើម។

598
00:43:03,663 --> 00:43:05,264
មក។ តាមរយៈទីនេះ។

599
00:43:14,007 --> 00:43:15,474
KANO : ឥឡូវ​នេះ​អី​?

600
00:43:15,507 --> 00:43:16,509
អ្នកនឹងធ្វើឱ្យទ្វារមួយលេចឡើង
ចេញពីកន្លែងណា?

601
00:43:18,110 --> 00:43:19,980
(រអ៊ូរទាំ)

602
00:43:23,615 --> 00:43:24,550
កាណូ៖ អូ។

603
00:43:25,918 --> 00:43:27,253
(សើចចំអក)

604
00:43:27,286 --> 00:43:28,120
KANO: ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។
វាល្អណាស់។

605
00:43:31,324 --> 00:43:32,192
BLADE៖ អីយ៉ា។

606
00:43:35,295 --> 00:43:37,563
(សំឡេង​ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ)

607
00:43:39,398 --> 00:43:40,400
ខ្ញុំបានដឹងពីវា។

608
00:43:41,701 --> 00:43:43,903
វាជាការពិតទាំងអស់។

609
00:43:43,936 --> 00:43:47,072
ផ្ទាំងគំនូរទាំងនេះជាអ្នករស់នៅ
ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ Mortal Kombat ។

610
00:43:47,106 --> 00:43:48,608
(SCOFFS)

611
00:43:48,641 --> 00:43:50,409


612
00:43:54,313 --> 00:43:56,348
- (គ្រហឹមក្នុងចម្ងាយ)
- BLADE: នេះគឺជា Outworld ។

613
00:43:56,382 --> 00:43:59,019
មែនហើយ ព្រៃផ្សៃបំផុត...

614
00:43:59,052 --> 00:44:01,153
និងឃាតកម្ម
នៃអាណាចក្រទាំងអស់។

615
00:44:03,021 --> 00:44:04,257
សត្រូវដ៏ធំបំផុតរបស់យើង។

616
00:44:07,994 --> 00:44:09,663
- (កាត់ដាវ)
- (បុរសស្រែក)

617
00:44:09,695 --> 00:44:10,630
(បុរសនិយាយដោយមិនដឹងខ្លួន)

618
00:44:11,697 --> 00:44:13,065
(ខ្សឹបខ្សៀវដោយមិនដឹងខ្លួន)

619
00:44:19,706 --> 00:44:22,575
<font color="
ចាប់ផ្តើមការបណ្តុះបណ្តាលឥឡូវនេះ។

620
00:44:22,608 --> 00:44:26,246
មុនពេលសត្រូវស្លាប់របស់យើងពី
ពិភពខាងក្រៅមករកយើង។

621
00:44:26,278 --> 00:44:30,150
ជោគវាសនានៃភពផែនដី
គឺនៅក្នុងដៃរបស់យើង។

622
00:44:30,182 --> 00:44:32,585
មិនមានពួកយើងច្រើនទេ។
ជាមួយនឹងការសម្គាល់ខាងឆ្វេង។

623
00:44:32,617 --> 00:44:35,454
ដូច្នេះ​ហើយ​ត្រូវ​ហ្វឹកហាត់

624
00:44:35,487 --> 00:44:37,489
និងលឿនជាង។

625
00:44:37,523 --> 00:44:40,626
ព្រោះប្រសិនបើអ្នកបរាជ័យ
ដើម្បីស្វែងយល់ពីថាមពលខាងក្នុងរបស់អ្នក

626
00:44:40,659 --> 00:44:44,063
អ្នកនឹងមិនដែលចាញ់ឡើយ។
គូប្រជែងរបស់អ្នក។

627
00:44:44,097 --> 00:44:48,535
ពួកគេនឹងបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់។
អ្នកកាន់ជាទីស្រឡាញ់។

628
00:44:48,568 --> 00:44:52,005
នឹងគ្មានមេត្តាទេ។

629
00:44:53,639 --> 00:44:56,608
អ្នកត្រូវតែប្រយុទ្ធ
ដោយគ្មានសំណួរ។

630
00:44:56,641 --> 00:44:59,679
នាគបានលេប
ជាច្រើននៅចំពោះមុខយើង។

631
00:45:01,313 --> 00:45:02,449
ឥឡូវដាក់វាមកវិញ។

632
00:45:04,349 --> 00:45:05,617
ដាក់អ្វីមកវិញ?

633
00:45:05,650 --> 00:45:06,719
(សំឡេងរោទិ៍)

634
00:45:18,597 --> 00:45:20,701
ជេក! ហេ Jax ។

635
00:45:23,068 --> 00:45:26,739
(ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ)
ព្រះអើយ!

636
00:45:26,773 --> 00:45:29,541
KANG: វា​ហើយ​
បន្ទុករបស់ខ្ញុំក្នុងការប្រមូលផ្តុំ

637
00:45:29,574 --> 00:45:31,477
ជើងឯកទាំងអស់នៃផែនដី។

638
00:45:31,510 --> 00:45:34,114
នៅពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញ Jax,
ខ្ញុំយឺតពេលហើយ។

639
00:45:36,349 --> 00:45:37,784
អញ្ចឹងតើគាត់នឹងរស់នៅទេ?

640
00:45:37,817 --> 00:45:39,686
ទឹកកក...

641
00:45:39,719 --> 00:45:42,188
វាបានធ្វើឱ្យរបួសរបស់គាត់។

642
00:45:42,221 --> 00:45:44,490
យើងមានប្រភពគ្រប់វិស័យ

643
00:45:44,523 --> 00:45:45,592
ដើម្បីរកវិធីព្យាបាលគាត់។

644
00:45:46,826 --> 00:45:49,028
- តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន?
- អត់ធ្មត់។

645
00:45:50,630 --> 00:45:51,597
<font color="

646
00:45:55,134 --> 00:45:57,204
ផ្តល់ពេលវេលាដល់ពួកគេ។
ដើម្បីធ្វើការងាររបស់ពួកគេ។

647
00:46:02,708 --> 00:46:05,112
យើងត្រូវតែទៅ។
គាត់កំពុងរង់ចាំ។

648
00:46:06,778 --> 00:46:08,748
(រអ៊ូរទាំ)

649
00:46:14,820 --> 00:46:17,690
អ្នកការពារដ៏អស្ចារ្យ,
ព្រះអម្ចាស់ Raiden ។

650
00:46:22,327 --> 00:46:28,268
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំបានប្រមូល
ជើងឯកផែនដីដែលនៅសល់។

651
00:46:35,108 --> 00:46:37,310
RAIDEN: នេះជាអ្វី
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើការជាមួយ?

652
00:46:40,646 --> 00:46:43,283
អ្នកមិនមានរាងកាយទេ។
ឬរូបរាងផ្លូវចិត្តដើម្បីប្រយុទ្ធ។

653
00:46:45,117 --> 00:46:46,519
អ្នក​ក៏​មិន​មាន​សញ្ញា​សម្គាល់​ដែរ។

654
00:46:50,456 --> 00:46:52,258
KANO: មិនអីទេ ចាំបន្តិចទៀត។

655
00:46:52,291 --> 00:46:54,294
ចុះខ្ញុំ Gandalf
តើ​ធុង​ខូគី​សំណាង​របស់​ខ្ញុំ​នៅឯណា...

656
00:46:54,327 --> 00:46:55,295
(រន្ទះបាញ់)

657
00:46:57,130 --> 00:46:59,298
- គ្មានអំណាច, ក្រអឺតក្រទម។
- (ស្រែក)

658
00:47:00,465 --> 00:47:02,268
ពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅយូរហើយ។

659
00:47:02,300 --> 00:47:04,804
សត្រូវរបស់យើងបានទាមទារ
ជ័យជំនះប្រាំបួន។

660
00:47:04,836 --> 00:47:10,242
ជ័យជំនះមួយទៀតហើយ Outworld នឹង
គ្រប់គ្រងលើផែនដីជារៀងរហូត

661
00:47:10,275 --> 00:47:13,712
ហើយ Shang Tsung នឹងធ្វើជាទាសករ
ពូជមនុស្សទាំងមូល។

662
00:47:13,746 --> 00:47:14,614
(ក្អក)

663
00:47:15,914 --> 00:47:17,150
សុំទោស តើខ្ញុំនឹកអ្វី?

664
00:47:20,820 --> 00:47:22,522
COLE: ពួកគេបានព្យាយាម
ដើម្បីសម្លាប់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

665
00:47:23,789 --> 00:47:24,658
ជួយពួកយើង។

666
00:47:26,458 --> 00:47:28,360
គ្មានអ្វីសម្រាប់អ្នកនៅទីនេះទេ

667
00:47:28,393 --> 00:47:29,828
មានតែការស្លាប់។

668
00:47:29,862 --> 00:47:31,498
អញ្ចឹងខ្ញុំសុខចិត្តស្លាប់
សម្រាប់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

669
00:47:34,467 --> 00:47:36,369
RAIDEN: តោះមើលថាតើអ្នកមាន
អ្វីដែលវាត្រូវការ។

670
00:47:50,182 --> 00:47:51,518
(WHOOSHES)

671
00:47:54,186 --> 00:47:56,455
(រអ៊ូរទាំ)

672
00:48:14,806 --> 00:48:16,275
(GRUNTS)

673
00:48:18,543 --> 00:48:19,812
(KANG ថ្ងូរ)

674
00:48:20,980 --> 00:48:21,847
(បុក)

675
00:48:22,914 --> 00:48:24,451
- (កាត់)
- (YELPING)

676
00:48:25,585 --> 00:48:26,485
(ស្វាហាប់)

677
00:48:34,559 --> 00:48:35,862
<font color="

678
00:48:35,894 --> 00:48:38,331
(និយាយភាសាបរទេស)

679
00:48:55,547 --> 00:48:58,918
ពេលវេលាបានមកដល់ហើយ។
ដើម្បីបញ្ចប់រឿងនេះ។

680
00:49:02,521 --> 00:49:04,724
យក​ពាន​អ្វី​ក៏​ដោយ
អ្នកប្រាថ្នា...

681
00:49:06,925 --> 00:49:09,828
- ប៉ុន្តែព្រលឹងរបស់ពួកគេគឺជារបស់ខ្ញុំ។
- RAIDEN: ស្ងាត់!

682
00:49:09,862 --> 00:49:10,896
(រន្ទះបាញ់)

683
00:49:13,898 --> 00:49:16,668
ខ្ញុំបានមកទាមទារពិភពលោករបស់អ្នក។

684
00:49:16,702 --> 00:49:18,705
អ្នកយឺតពេលហើយ Raiden

685
00:49:18,737 --> 00:49:22,307
វាត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យទាមទារជ័យជំនះ
រហូតដល់ការប្រកួតចាប់ផ្តើម។

686
00:49:22,340 --> 00:49:24,676
អ្នកនិយាយត្រូវ ផ្គរលាន់ព្រះ។

687
00:49:24,710 --> 00:49:27,847
ជម្លោះនៅខាងក្រៅ Mortal
Kombat មិនត្រូវបានហាមឃាត់ទេ។

688
00:49:27,880 --> 00:49:31,517
- (MUNCHING) - ក្រៅពីផ្សេងទៀត។
អ្នកយាមខ្ជិលបញ្ឈប់ខ្ញុំ។

689
00:49:31,550 --> 00:49:34,354
ខ្ញុំបានមករកព្រលឹងអ្នក។

690
00:49:34,387 --> 00:49:36,890
អ្នកនឹងចាកចេញពីកន្លែងនេះ។
ក្នុងពេលតែមួយ អាបធ្មប់។

691
00:49:40,793 --> 00:49:42,394
ទាំងនេះគឺជាជើងឯករបស់អ្នក?

692
00:49:47,333 --> 00:49:48,334
សម្លាប់ពួកគេ។

693
00:49:48,367 --> 00:49:49,602
(ផ្លុំផ្លុំផ្លុំ)

694
00:49:49,635 --> 00:49:50,637
- (RAIDEN GRUNTS)
- (ថូឌីង)

695
00:49:50,670 --> 00:49:51,605
(គ្រហឹម)

696
00:49:53,338 --> 00:49:54,440
(រន្ទះបាញ់)

697
00:50:00,913 --> 00:50:03,449
អ្នកគិតល្បិចទាំងនេះ
នឹងការពារអ្នកជារៀងរហូត?

698
00:50:05,083 --> 00:50:06,885
គ្រាន់តែជាបញ្ហានៃពេលវេលាប៉ុណ្ណោះ។

699
00:50:06,918 --> 00:50:07,953
(ឆក់អគ្គិសនី)

700
00:50:30,842 --> 00:50:31,744
(មេដែក)

701
00:50:38,451 --> 00:50:41,586
(MUMBLES) នេះបង្កើតឡើងទាំងស្រុង
មហាអំណាចរបស់ខ្ញុំ។

702
00:50:41,619 --> 00:50:43,588
គិតថាខ្ញុំទទួលបានវាឥឡូវនេះ។
វាដូចជាប្រអប់សូកូឡា។

703
00:50:43,621 --> 00:50:45,757
អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​អ្វី​ទេ។
តើ​វា​នឹង​ជា​ដុំ​ភ្លើង​ឬ?

704
00:50:45,791 --> 00:50:48,594
តើវានឹងក្លាយជា
ផ្លេកបន្ទោរមែនទេ?

705
00:50:48,626 --> 00:50:50,896
អាចជាលាមក។ អាចជា...
អាចជាមួកហ្វ្រីសប៊ី។

706
00:50:50,929 --> 00:50:52,498
គ្មាន​ការ​ប្រមាថ​អ្នក​ណា​ឡើយ។

707
00:50:53,431 --> 00:50:57,402
ឈ្មោះ គង់ ឡាវ។

708
00:50:57,436 --> 00:50:59,672
កូនចៅរបស់
មហាកុងឡាវ។

709
00:50:59,704 --> 00:51:02,342
LAO: ជើងឯកធំ
នៃលំដាប់នៃពន្លឺ។

710
00:51:03,409 --> 00:51:04,376
មិនដែលលឺពីគាត់ទេ។

711
00:51:05,077 --> 00:51:06,546
KANG: ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។

712
00:51:06,579 --> 00:51:08,615
ការបណ្តុះបណ្តាលរបស់អ្នកបានចាប់ផ្តើមហើយ។
មក។

713
00:51:09,481 --> 00:51:10,949
(ឆក់អគ្គិសនី)

714
00:51:10,983 --> 00:51:13,086
KANG: អំណាចខាងក្នុងរបស់អ្នក។
មកពី arcana របស់អ្នក

715
00:51:13,119 --> 00:51:15,621
អំណោយពីការសម្គាល់
នៃនាគ។

716
00:51:15,653 --> 00:51:18,757
ចំណុចនៃការបណ្តុះបណ្តាលរបស់អ្នកគឺ
សម្រាប់អ្នកដើម្បីដោះសោថាមពលនោះ។

717
00:51:18,791 --> 00:51:22,862
បើគ្មានវាទេ យកឈ្នះ Outworld
នឹងមិនអាចទៅរួចទេ។

718
00:51:22,894 --> 00:51:26,965
Kung Lao និងខ្ញុំបានរកឃើញ
arcana របស់យើង។

719
00:51:26,998 --> 00:51:29,568
នៅក្នុងរណ្តៅប្រយុទ្ធ,
អ្នកនឹងរកឃើញរបស់អ្នក។

720
00:51:35,141 --> 00:51:36,541
អ្នកអាចចូលបាន។

721
00:51:36,574 --> 00:51:37,843
(កាណូ សើចចំអក)
ចូរ​ធ្វើ​រឿង​អាក្រក់។

722
00:51:37,876 --> 00:51:40,045
(ទះដៃ)
ខ្ញុំចង់បានគ្រាប់ភ្លើងរបស់អ្នក។

723
00:51:40,079 --> 00:51:42,682
-មិនមានការធានា...
- ដូច្នេះ លីវ ជំនួសឱ្យកាំជ្រួច

724
00:51:42,715 --> 00:51:44,483
តើមានអ្វីទៀតនឹងបាញ់ចេញពីដៃរបស់ខ្ញុំ?
ដូចជា កាំបិត ឬកាំភ្លើង...

725
00:51:44,516 --> 00:51:46,852
ហេ!
ធ្លាប់បិទមាត់ទេ?

726
00:51:46,885 --> 00:51:48,920
អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍
ស្នាក់នៅជាមួយយើង កញ្ញា Blade ។

727
00:51:48,954 --> 00:51:51,657
ប៉ុន្តែតំបន់បណ្តុះបណ្តាល
គឺសម្រាប់តែអ្នកដែលបានជ្រើសរើសប៉ុណ្ណោះ។

728
00:51:51,690 --> 00:51:53,458
(SCOFFING) Fucking whoops ។

729
00:51:53,492 --> 00:51:54,694
ជាការប្រសើរណាស់, ព្យួរនៅលើ។

730
00:51:54,726 --> 00:51:55,795
យើងនឹងមិននៅទីនេះទេ។
ដោយគ្មាននាង។

731
00:51:55,827 --> 00:51:57,764
នាងគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង។

732
00:51:57,797 --> 00:51:59,965
អ្នកប្រយុទ្ធដោយគ្មានសញ្ញាសម្គាល់
មិនអាចសម្រេចបាន arcana របស់ពួកគេ។

733
00:51:59,998 --> 00:52:03,902
ហើយ​អ្នក​ប្រយុទ្ធ​ដែល​គ្មាន​អាកាណា
គឺជាការទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្នកដទៃ។

734
00:52:04,670 --> 00:52:05,905
បាទ ទំនួលខុសត្រូវ។

735
00:52:08,541 --> 00:52:09,843
មិនអីទេ។ លាហើយ លាហើយ ប៍នឌី។

736
00:52:11,110 --> 00:52:13,179
មិនអីទេប្រុសៗ។
តិចជាងនេះបន្តិច។

737
00:52:13,211 --> 00:52:14,713
បន្តិចទៀតនេះ។
មក។

738
00:52:14,746 --> 00:52:16,014
LAO: នៅស្ងៀមហើយស្តាប់។

739
00:52:16,047 --> 00:52:16,982
<font color="

740
00:52:31,630 --> 00:52:32,632
(ខ្សឹប)

741
00:52:34,666 --> 00:52:35,701
BLADE: Jax ។

742
00:52:35,733 --> 00:52:37,068
ហេ។ ហេហេហេ។

743
00:52:37,101 --> 00:52:37,971
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

744
00:52:39,038 --> 00:52:39,938
សួស្តីសម្លាញ់។

745
00:52:40,873 --> 00:52:42,541
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

746
00:52:46,010 --> 00:52:48,047
វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។
វាមិនអីទេ។

747
00:52:48,079 --> 00:52:48,947
អ្នកគ្រាន់តែដេកចុះ។

748
00:52:53,818 --> 00:52:54,721
តើមានអ្វីកើតឡើង?

749
00:53:01,527 --> 00:53:03,762
KANG: អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានឥឡូវនេះ
គឺសាកល្បងកម្លាំងរបស់អ្នក។

750
00:53:03,795 --> 00:53:05,197
យើងគ្មានពេលបាត់បង់ទេ។

751
00:53:05,231 --> 00:53:07,100
អ្នកត្រូវតែដោះសោ arcana របស់អ្នក។

752
00:53:08,766 --> 00:53:11,770
(ទាំងគ្រហឹម)

753
00:53:37,896 --> 00:53:38,864
<font color="

754
00:53:43,068 --> 00:53:44,103
(ការប៉ះទង្គិចលោហធាតុ)

755
00:53:47,940 --> 00:53:48,807
(ខូល យំ)

756
00:53:49,842 --> 00:53:51,211
(ផលប៉ះពាល់)

757
00:53:54,280 --> 00:53:56,816
(ខូល ថ្ងូរ)

758
00:53:56,849 --> 00:53:59,952
LAO: នៅក្នុង Mortal Kombat,
ទេពកោសល្យនឹងនាំអ្នកមកទល់ពេលនេះ។

759
00:54:01,753 --> 00:54:03,188
(KANO ទះដៃ)

760
00:54:03,222 --> 00:54:05,591
(សើចចំអក)
ទេ វាអស្ចារ្យណាស់។ ពិត។

761
00:54:05,623 --> 00:54:07,626
របស់ល្អ.

762
00:54:07,659 --> 00:54:10,829
អ្នកដឹងទេប្រហែលជា arcana របស់អ្នក។
ការទាត់លារបស់អ្នកដោយមួក។

763
00:54:10,862 --> 00:54:12,231
(សើចចំអក)

764
00:54:14,199 --> 00:54:15,601
(ដកដង្ហើមចូល)

765
00:54:16,768 --> 00:54:17,870
(ដកដង្ហើមចេញ)

766
00:54:25,077 --> 00:54:25,945
ប្រយុទ្ធ!

767
00:54:27,278 --> 00:54:28,748
គ្មានរឿងអាក្រក់របស់ Harry Potter,
មិនអីទេ?

768
00:54:30,782 --> 00:54:31,884
(យំ និងថ្ងូរ)

769
00:54:34,119 --> 00:54:34,988
KANO: គួរអោយស្រលាញ់។

770
00:54:35,688 --> 00:54:37,023
គួរឲ្យស្រលាញ់មែនទែន។

771
00:54:37,056 --> 00:54:38,824
(សើច) តោះមើល។
បោះចោលទៀត?

772
00:54:38,856 --> 00:54:40,192
(កំពុងយំ)

773
00:54:41,927 --> 00:54:43,095
តើនោះជាចលនាតែមួយគត់
អ្នកដឹងទេមិត្ត?

774
00:54:43,128 --> 00:54:44,297
- <font color="
- (ស្រែក) Fuck ។

775
00:54:45,130 --> 00:54:46,032
(ស្រែក)

776
00:54:49,934 --> 00:54:53,105
បាទ។
ពាក់អាវដ៏សិចស៊ី វេទមន្ត Mike ។

777
00:54:53,137 --> 00:54:55,840
វាហាក់ដូចជាយើងមាន
ការងាររបស់យើងកាត់ចេញសម្រាប់យើង។

778
00:54:55,873 --> 00:54:56,909
KANO: ខ្ញុំទើបតែឡើងកំដៅ។

779
00:54:58,010 --> 00:54:59,045
KANG: ឱ្យខ្ញុំមើលមុខរបួសរបស់អ្នក។

780
00:55:01,646 --> 00:55:02,648
(ខូល ថ្ងូរ)

781
00:55:03,648 --> 00:55:04,583
លីវ...

782
00:55:05,918 --> 00:55:07,653
តើខ្ញុំស្វែងរក arcana របស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា?

783
00:55:09,253 --> 00:55:10,757
វាត្រូវតែមក
ពីព្រលឹងរបស់អ្នក។

784
00:55:11,824 --> 00:55:13,992
អ្វីក៏ដោយដែលវាជំរុញអ្នក។

785
00:55:15,793 --> 00:55:17,096
ដូច្នេះតើអ្នកបានរកឃើញដោយរបៀបណា
អាកាណារបស់អ្នក?

786
00:55:19,030 --> 00:55:22,735
ខុសពីកុងឡាវ
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សវង្វេងគ្មានតម្លៃ។

787
00:55:24,268 --> 00:55:26,805
សម្រាប់ហេតុផលលើសពីខេនរបស់ខ្ញុំ

788
00:55:26,838 --> 00:55:31,043
លោកគ្រូ Bo' Rai Cho បានរកឃើញខ្ញុំ
ពាក់កណ្តាលស្លាប់នៅក្នុងលូ

789
00:55:31,076 --> 00:55:36,182
- ហើយបាននាំខ្ញុំទៅសាលា Wu Shi ។
- (ស្រែក)

790
00:55:36,215 --> 00:55:39,085
នៅទីនោះខ្ញុំត្រូវបានគេផ្តល់គោលបំណង។

791
00:55:39,818 --> 00:55:40,853
បងប្រុសម្នាក់...

792
00:55:41,420 --> 00:55:42,322
កុងឡាវ។

793
00:55:43,722 --> 00:55:45,658
ហើយខ្ញុំបានជួប Lord Raiden ។

794
00:55:45,690 --> 00:55:48,994
គង់ ឡាវ និងខ្ញុំ
បានបម្រើជាមួយគ្នា។

795
00:55:49,027 --> 00:55:53,798
នៅពេលបញ្ចប់ការសិក្សា,
ខ្ញុំត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះបុរសម្នាក់។

796
00:55:53,831 --> 00:55:56,702
គាត់គឺជាអ្នកបោសសំអាត
នៃវត្ថុដ៏កម្រ។

797
00:55:59,038 --> 00:56:00,005
កុមារ។

798
00:56:02,807 --> 00:56:05,344
ក្មេងកំព្រាដូចខ្ញុំ។

799
00:56:06,945 --> 00:56:08,748
គាត់មានសញ្ញាសម្គាល់

800
00:56:08,780 --> 00:56:10,349
ដូច្នេះខ្ញុំបានជ្រើសរើស
យកវាពីគាត់។

801
00:56:12,150 --> 00:56:15,120
ហើយក្នុងពេលនោះ
arcana របស់ខ្ញុំបានចេញមក។

802
00:56:15,153 --> 00:56:16,688
- (ភ្លើងកំពុងឆាបឆេះ)
- (ស្រែក)

803
00:56:19,858 --> 00:56:21,060
(បុរសកំពុងស្រែក)

804
00:56:27,266 --> 00:56:28,166
(លោត)

805
00:56:30,335 --> 00:56:31,336
(ក្អក)

806
00:56:35,039 --> 00:56:38,943
(វាយដំ)

807
00:56:38,976 --> 00:56:40,646
BLADE: សូមអញ្ជើញមកលោកមេ។
ខ្ញុំបានឃើញប្រសើរជាងនេះ។

808
00:56:41,413 --> 00:56:44,416
ម្តងទៀត។ ម្តងទៀត។ ទៀតហើយ!

809
00:56:44,449 --> 00:56:46,284
- (ខំប្រឹងប្រែង)
- សូមអញ្ជើញមកអ្នកបានទទួលវា។

810
00:56:46,318 --> 00:56:47,420
(កំពុងយំ)

811
00:56:48,786 --> 00:56:49,755
ទាំងនេះមិនដំណើរការទេ។

812
00:56:52,958 --> 00:56:53,992
ទាំងនេះមិនមែនជាខ្ញុំទេ។

813
00:57:02,900 --> 00:57:03,835
ខ្ញុំគ្មានប្រយោជន៍ទេ។

814
00:57:05,269 --> 00:57:06,304
ហេតុអ្វីក៏នាំខ្ញុំមកទីនេះ?

815
00:57:08,974 --> 00:57:09,909
ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ។

816
00:57:15,179 --> 00:57:17,849
ថ្ងៃដំបូងនៃការហ្វឹកហាត់របស់ខ្ញុំ...

817
00:57:17,882 --> 00:57:19,951
យើងត្រូវរត់ 20 ម៉ាយ។

818
00:57:19,985 --> 00:57:20,853
(សើចចំអក)

819
00:57:21,820 --> 00:57:23,289
គិតថាខ្ញុំនឹងស្លាប់។

820
00:57:23,322 --> 00:57:25,057
ខ្ញុំចង់ឈប់,

821
00:57:25,090 --> 00:57:28,094
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។
នឹងត្រូវបានទទួលយកដោយអ្នក ...

822
00:57:28,126 --> 00:57:29,929
ជា​អ្នក​ប្រយុទ្ធ​វរជន។

823
00:57:29,961 --> 00:57:31,063
តើអ្នកចាំអ្វីដែលអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំទេ?

824
00:57:32,030 --> 00:57:33,766
តើយើងបន្តទៅមុខដោយរបៀបណា?

825
00:57:33,798 --> 00:57:36,268
ហើយអ្នកបានបង្ហាញឱ្យឃើញដោយខ្លួនឯង។
ដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ឬ...

826
00:57:36,300 --> 00:57:37,804
សោកស្តាយវាសម្រាប់នៅសល់
នៃជីវិតរបស់អ្នក។

827
00:57:41,340 --> 00:57:42,875
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមប្រាប់ខ្ញុំ
អ្វីមួយ ទាហាន?

828
00:57:44,041 --> 00:57:45,877
ចេញពីលារបស់អ្នក,
មេ។

829
00:57:46,878 --> 00:57:47,746
(សើច)

830
00:57:52,951 --> 00:57:54,987
កញ្ញា មាន សូនីតា អង្គុយចុះ។

831
00:57:57,054 --> 00:57:58,390
- អា អរគុណ។
- KANG: ញ៉ាំ។

832
00:58:00,092 --> 00:58:01,927
ខូល ដៃរបស់អ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

833
00:58:01,960 --> 00:58:03,862
(ស្រែក) វាជាសះស្បើយហើយ។

834
00:58:03,896 --> 00:58:05,097
KANG: ញ៉ាំច្រើន ឆាប់ជា។

835
00:58:05,130 --> 00:58:06,932
ស្អែក​ឡើង​វគ្គ​បណ្ដុះបណ្ដាល​ទៀត។

836
00:58:06,965 --> 00:58:08,768
អ្នកកំពុង fucking
លេងសើចខ្ញុំមែនទេ?

837
00:58:08,800 --> 00:58:10,802
<font color="

838
00:58:10,835 --> 00:58:12,303
តើគាត់នៅខាងយើងទេ?

839
00:58:12,336 --> 00:58:14,005
(ដោយសារ៉ាក់ស្តាយ)
ទាំង​នោះ​គឺ​អស្ចារ្យ​ណាស់​មិត្ត​រួម​។

840
00:58:14,039 --> 00:58:15,374
ពួកគេធ្វើទាំងនោះ
នៅក្នុងទំហំបុរស?

841
00:58:16,507 --> 00:58:18,376
(សើច)

842
00:58:18,409 --> 00:58:20,278
(ខ្ទាស់ម្រាមដៃ)
ចំណងកំពូល, នៅចុងបញ្ចប់។

843
00:58:20,311 --> 00:58:21,846
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?
គង់ ប៉ាវ.

844
00:58:21,880 --> 00:58:22,815
ហុចឱ្យយើងក្រឡុកពងមាន់ខ្លះ
តើអ្នកនឹង?

845
00:58:23,916 --> 00:58:25,317
(និយាយភាសាបរទេស)

846
00:58:25,349 --> 00:58:27,952
ត្រចៀករបស់អ្នកលាបពណ៌មែនទេ?
រមៀលស៊ុត។

847
00:58:27,985 --> 00:58:29,221
នៅទីនោះអ្នកទៅ។
កូនល្អ

848
00:58:32,391 --> 00:58:34,425
- <font color="
- (ផ្លុំកញ្ចែ)

849
00:58:34,458 --> 00:58:37,128
ប្រហែលជាអ្នកគួរតែឈប់
ស៊ុតរមៀល,

850
00:58:37,161 --> 00:58:38,530
ឃើញពីរបៀបដែលអ្នកនឹងមិន
ត្រៀមខ្លួនប្រយុទ្ធ

851
00:58:38,563 --> 00:58:40,199
ប្រសិនបើអ្នកមាន 100 ថ្ងៃដើម្បីហ្វឹកហាត់។

852
00:58:42,166 --> 00:58:43,268
LAO: ខ្ញុំនឹងនិយាយបំភ្លៃវាចុះ
សម្រាប់អ្នក។

853
00:58:44,235 --> 00:58:45,471
ខ្លាញ់ជ្រូកខ្ជិល។

854
00:58:45,503 --> 00:58:47,038
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

855
00:58:47,072 --> 00:58:48,007
អ្នកប្រយុទ្ធដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

856
00:58:50,541 --> 00:58:52,411
ជំនាញសូន្យ។

857
00:58:52,443 --> 00:58:54,313
អ្នកមានក្តីប្រាថ្នាចង់ស្លាប់មែនទេ?

858
00:58:54,346 --> 00:58:56,548
ការប្រយុទ្ធត្រូវការភាពវៃឆ្លាត។

859
00:58:58,115 --> 00:58:59,018
ប៉ុន្តែអ្នក...

860
00:59:00,184 --> 00:59:02,153
អ្នកដូចជាឆ្កែ។

861
00:59:02,186 --> 00:59:04,422
ឆ្កែដែលបរាជ័យ
ថ្នាក់បណ្តុះបណ្តាលរបស់គាត់។

862
00:59:04,456 --> 00:59:07,492
អញ្ចឹង ចុះ​ខ្ញុំ​យក​មនុស្ស​ល្ងង់​នោះ​ទៅ​ធ្វើ​ម៉េច?
fucking sombrero អ្នកកំពុងពាក់,

863
00:59:07,525 --> 00:59:10,061
រុញវារហូតដល់លារបស់អ្នក
អ្នកចាប់ផ្តើមនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ។

864
00:59:10,094 --> 00:59:11,096
តើ​វា​មាន​សំឡេង​យ៉ាង​ណា?

865
00:59:12,597 --> 00:59:13,565
អ្នកអាចសាកល្បង។

866
00:59:13,599 --> 00:59:15,067
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាច fucking ។

867
00:59:16,001 --> 00:59:17,303
ខ្ញុំសូមសួរអ្នកពីរឿងនេះ។

868
00:59:17,335 --> 00:59:19,003
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
បំផ្លាញសុច្ឆន្ទៈ

869
00:59:19,036 --> 00:59:21,973
នៃឱកាសតែមួយគត់
នៃការរស់រានរបស់អ្នក?

870
00:59:22,007 --> 00:59:24,443
ព្រះនាងអើយ ហេតុអ្វីអ្នកមិនព្យាយាម
ជាព្រះសង្ឃស្ងៀមមួយអង្គ?

871
00:59:24,476 --> 00:59:26,144
អត់ទេ អ្នកយល់ខុស។

872
00:59:26,177 --> 00:59:27,478
គាត់នៅទីនេះដើម្បីជួយសង្រ្គោះអ្នក។

873
00:59:27,512 --> 00:59:29,448
ដោយសារតែអ្នកមិនអាច
សង្គ្រោះខ្លួនអ្នក។

874
00:59:29,481 --> 00:59:32,218
- អូ, អូ, នេះយើងទៅ។
- អ្នកដូចជា ...

875
00:59:32,251 --> 00:59:34,453
ទន្សាយតូចដែលឈ្លានពាន។

876
00:59:34,485 --> 00:59:36,855
- ទន់និងគ្មានប្រយោជន៍។
- (សើចទាំងអស់)

877
00:59:36,889 --> 00:59:39,191
ខឹងខាងផ្លូវចិត្ត ផ្លូវកាយ។

878
00:59:39,224 --> 00:59:41,026
អ្នកគួរតែលុតជង្គង់
មុនពេលបុរសនេះ។

879
00:59:41,059 --> 00:59:42,361
(BLADE និង JAX សើចចំអក)

880
00:59:43,996 --> 00:59:45,164
ខ្ញុំមានគំនិតល្អជាង។

881
00:59:45,197 --> 00:59:46,899
ចុះអ្នកទាំងពីរ
លុតជង្គង់របស់អ្នក។

882
00:59:46,931 --> 00:59:48,433
ហើយប្តូរវេន
បៀមបាវរបស់ខ្ញុំ?

883
00:59:48,467 --> 00:59:50,603
(ចង្កឹះ កូរ)

884
00:59:50,635 --> 00:59:53,639
តើ​អ្នក​មាន​អ្វី​មួយ fucking
គំនិតដែលអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណា?

885
00:59:53,672 --> 00:59:55,974
ខ្ញុំត្រូវបានគេចង់បាន
ប្រទេសចំនួន 35 សម្រាប់រឿងអាស្រូវ

886
00:59:56,007 --> 00:59:58,243
អ្នករាំរបាំបាឡេ
មិនអាចសូម្បីតែស្រមៃ។

887
00:59:58,277 --> 01:00:00,045
- (THUDS)
- អ្នកខឹង។

888
01:00:00,077 --> 01:00:02,114
អូ! Fuck គ្មានអ្វី
ទទួលបានដោយអ្នកតើវា?

889
01:00:04,215 --> 01:00:05,317
ល្អ

890
01:00:06,217 --> 01:00:07,385
អ្នកគួរតែជា។

891
01:00:07,418 --> 01:00:08,386
អ្នកបរាជ័យ។

892
01:00:10,989 --> 01:00:11,923
(ទន់) បរាជ័យ?

893
01:00:13,458 --> 01:00:15,628
បរាជ័យ?

894
01:00:15,661 --> 01:00:18,429
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំអប់រំអ្នក,
ម្តាយក្មេក។ ខ្ញុំជា Kano ។

895
01:00:18,463 --> 01:00:20,599
ខ្ញុំជានាគខ្មៅ។

896
01:00:20,632 --> 01:00:22,268
ហើយអ្នកទាំងពីរជាអ្នកណា?

897
01:00:22,300 --> 01:00:24,135
អ្នកកំពុង fuck ខ្លះ
ក្មេងស្ទាវរស់នៅរូងភ្នំ,

898
01:00:24,168 --> 01:00:25,436
បង្វិលអង្កាំរន្ធគូថរបស់គាត់

899
01:00:25,469 --> 01:00:28,106
ទទួលការបញ្ជាទិញ
ពី Wu Shu wanker នេះ

900
01:00:28,139 --> 01:00:30,241
អ្នកណាពាក់
hubcap ជាមួកសុវត្ថិភាព។

901
01:00:30,275 --> 01:00:31,610
ឥឡូវនេះអង្គុយចុះ!

902
01:00:31,643 --> 01:00:35,181
បិទមាត់ហើយហុចខ្ញុំ
ក្រឡុកពងមាន់មួយ។

903
01:00:36,047 --> 01:00:37,482
(ភ្ញាក់ផ្អើល)

904
01:00:37,516 --> 01:00:38,985
(វត្ថុ​ដែល​កំពុង​រអ៊ូរទាំ)

905
01:00:40,518 --> 01:00:41,586
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

906
01:00:49,728 --> 01:00:51,597
នោះហើយជាវាមែនទេ?

907
01:00:51,630 --> 01:00:54,967
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាបានឃើញទេ? (សើច)

908
01:00:55,000 --> 01:00:57,001
(រំភើប)
កាំរស្មីឡាស៊ែរ!

909
01:00:57,034 --> 01:00:59,437
វាប្រសើរជាងកាំជ្រួច
អ្នក pussy ។

910
01:00:59,471 --> 01:01:01,474
(សើចហឹរៗ)

911
01:01:02,273 --> 01:01:04,042
មក កាណូ។

912
01:01:04,076 --> 01:01:05,610
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងទទួលបានរបស់ខ្ញុំមុន។

913
01:01:05,643 --> 01:01:07,078
<font color="

914
01:01:07,579 --> 01:01:09,281
(ដកដង្ហើមចេញ)

915
01:01:09,313 --> 01:01:11,182
(ឆក់អគ្គិសនី)

916
01:01:14,018 --> 01:01:16,521
KANG: យើងកំពុងរត់
អស់ពេលហើយ ខូល។

917
01:01:16,554 --> 01:01:18,657
ផ្តោតលើអ្វីដែលអ្នកមិនអាចបដិសេធបាន។

918
01:01:19,657 --> 01:01:21,159
ស្វែងរកការពិតនៅក្នុងខ្លួនអ្នក។

919
01:01:22,693 --> 01:01:24,396
ការឈឺចាប់។

920
01:01:24,429 --> 01:01:25,631
វាជាកាតាលីករចុងក្រោយ។

921
01:01:28,367 --> 01:01:30,302
(ស្រែក)

922
01:01:30,335 --> 01:01:32,070
- ម្តងទៀត។
- អូហូ ហូ... ចាំ។

923
01:01:32,103 --> 01:01:33,404
ត្រូវតែជាគាត់? ខ្ញុំ...

924
01:01:33,438 --> 01:01:34,407
(ទាំងគ្រហឹម)

925
01:01:41,079 --> 01:01:42,614
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំឃើញបន្តិច
នៃ Arcana នៅទីនោះ។

926
01:01:42,646 --> 01:01:44,016
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការបង្ក្រាបវាម្តងទៀត។

927
01:01:44,048 --> 01:01:46,184
KANG: ផ្តោតលើការឈឺចាប់, Cole ។

928
01:01:46,217 --> 01:01:48,286
- ខ្ញុំកំពុងផ្តោតអារម្មណ៍ គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។ វាឈឺ ...
- KANO: ជាប់នឹងវា។

929
01:01:48,320 --> 01:01:49,322
ម្តងទៀត។

930
01:01:50,255 --> 01:01:52,557
(ស្រែក)

931
01:01:52,590 --> 01:01:54,226
បាទ អ្នកនិយាយត្រូវ។
គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។

932
01:01:55,393 --> 01:01:56,527
ឯងខ្ជិលណាស់មែនទេ?

933
01:01:56,561 --> 01:01:57,997
(PANTING)

934
01:02:01,032 --> 01:02:02,300
(ឆក់អគ្គិសនី)

935
01:02:03,702 --> 01:02:04,670
(ដកដង្ហើមចេញ)

936
01:02:11,409 --> 01:02:12,377
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?

937
01:02:16,648 --> 01:02:17,750
ពួកគេស្អាតណាស់។

938
01:02:17,782 --> 01:02:18,717
អ្នកគឺជាបុរសដែលមានសំណាង។

939
01:02:20,652 --> 01:02:21,586
សូមអរគុណ។

940
01:02:23,655 --> 01:02:26,458
អ្នកបានបរាជ័យ
ដើម្បីស្វែងរក arcana របស់អ្នក។

941
01:02:26,490 --> 01:02:29,427
បើគ្មានវាទេ អ្នកគឺជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ
ដល់អ្នកដទៃ។

942
01:02:30,728 --> 01:02:33,064
ដូច្នេះតើនេះមកពីណា?

943
01:02:33,097 --> 01:02:36,034
ហើយហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំជាជើងឯកតែមួយគត់នោះ។
មានសញ្ញាសម្គាល់តាំងពីខ្ញុំកើតមក?

944
01:02:36,068 --> 01:02:39,371
ការសម្គាល់របស់អ្នកមកដល់
ពីត្រកូលរបស់អ្នក, Cole ។

945
01:02:39,403 --> 01:02:41,039
ពូជពង្ស?

946
01:02:41,072 --> 01:02:43,275
ខ្ញុំជាក្មេងកំព្រា
ពីភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុងឈីកាហ្គោ។

947
01:02:43,307 --> 01:02:47,313
អ្នកគឺជាកូនចៅម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
Ninja ដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលមិនធ្លាប់ដើរលើផែនដី។

948
01:02:48,646 --> 01:02:50,115
Hanzo Hasashi ។

949
01:02:50,748 --> 01:02:52,817
(វាយដាវ)

950
01:02:52,851 --> 01:02:56,422
គាត់ត្រូវបានគេធ្វើឃាត
ជាមួយប្រពន្ធ និងកូនប្រុសច្បង

951
01:02:56,454 --> 01:02:58,556
ដោយឃាតករដូចគ្នា។
ដែលតាមប្រមាញ់អ្នកឥឡូវនេះ។

952
01:02:59,257 --> 01:03:00,126
អនុសូន្យ។

953
01:03:02,626 --> 01:03:06,632
RAIDEN: <i>ពេលដែលគាត់ស្លាប់
ហាន់ហ្សូ បានចុះចូលទៅក្នុងប្រទេសហូឡង់</i>

954
01:03:06,664 --> 01:03:08,433
<i>ឈានទៅដល់ឆ្ងាយបំផុតនៃឋាននរក</i>

955
01:03:08,467 --> 01:03:10,769
<i>ការស្វែងរកគ្មានទីបញ្ចប់
សម្រាប់ការសងសឹក។</i>

956
01:03:10,802 --> 01:03:13,771
<i>ប៉ុន្តែខ្សែរឈាមរបស់គាត់បានរស់នៅ។</i>

957
01:03:13,804 --> 01:03:17,076
<i>ខ្ញុំបានជួយសង្គ្រោះ Hanzo
មានតែកូនដែលនៅរស់...</i>

958
01:03:17,108 --> 01:03:19,177
<i>ហើយលាក់នាងនៅកន្លែងតែមួយ</i>

959
01:03:19,210 --> 01:03:20,645
<i>គាត់នឹងមិនគិតរកនាងទេ។</i>

960
01:03:23,514 --> 01:03:25,550
រាប់សតវត្សមកហើយ។
ការសម្គាល់ Hasashi

961
01:03:25,583 --> 01:03:28,419
បានកន្លងផុតទៅ
តាមរយៈបុព្វបុរសរបស់អ្នក។

962
01:03:28,452 --> 01:03:31,824
ខ្ញុំ​មាន​សង្ឃឹម​ថា​មាន​អំណាច​នៅ​ក្នុង​អ្នក​
ឈាមនៅតែរឹងមាំនៅក្នុងអ្នក។

963
01:03:33,458 --> 01:03:35,260
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាវាមិនមែនជាករណីនោះទេ។

964
01:03:37,228 --> 01:03:38,563
(រន្ទះបាញ់)

965
01:03:40,664 --> 01:03:42,433
(រន្ទះបាញ់)

966
01:03:42,467 --> 01:03:44,637
ទៅ, នៅជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នក។

967
01:03:45,871 --> 01:03:48,340
Cole កុំចុះចាញ់នឹងរឿងនេះ។

968
01:03:49,907 --> 01:03:51,076
ខ្ញុំសុំទោស។

969
01:03:59,784 --> 01:04:01,387
(ផ្គរលាន់)

970
01:04:17,168 --> 01:04:19,637
(នីតារ៉ាស្រែក)

971
01:04:26,411 --> 01:04:27,646
TSUNG៖ ស្វាគមន៍។

972
01:04:32,550 --> 01:04:35,554
អ្នកប្រមាញ់ដ៏អស្ចារ្យ Nitara ។

973
01:04:35,586 --> 01:04:39,358
នាងស្អាតណាស់មែនទេ?

974
01:04:39,391 --> 01:04:41,726
បាទ។ ការស្រែកយំនោះ។
គឺជាការបើកពិតប្រាកដ។

975
01:04:46,965 --> 01:04:52,905
អ្នកចម្បាំងដ៏ស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ Kabal,
ឧត្តមសេនីយ៍ Reiko

976
01:04:52,938 --> 01:04:56,708
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលគេហៅថា
ជើងឯកនៃអាណាចក្រផែនដី,

977
01:04:56,740 --> 01:05:00,211
ហើយពួកគេមិនត្រូវគ្នាទេ។
សម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

978
01:05:00,244 --> 01:05:02,313
យើងនៅលើ
ជ្រោះនៃជ័យជំនះ

979
01:05:02,347 --> 01:05:04,816
និងយកអាណាចក្រផែនដីជារៀងរហូត។

980
01:05:04,849 --> 01:05:07,352
ប៉ុន្តែ​យើង​ត្រូវ​តែ​វាយ​ប្រហារ​ឥឡូវ​នេះ។

981
01:05:07,385 --> 01:05:10,522
Raiden បានរារាំងការចូល
ចូលទៅក្នុងប្រាសាទរបស់គាត់។

982
01:05:10,554 --> 01:05:12,857
ខ្ញុំត្រូវតែរកវិធីមួយ។
ដើម្បីយកខែលរបស់គាត់ចុះ

983
01:05:12,891 --> 01:05:15,760
ដើម្បីលុបបំបាត់
ការប្រឆាំងរបស់យើង។

984
01:05:15,793 --> 01:05:17,195
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចជួយបាន។

985
01:05:17,228 --> 01:05:18,763
តើអ្នកបានឃើញបុរសម្នាក់នៅទីនោះទេ?

986
01:05:18,797 --> 01:05:20,831
asshole fucking ពេញលេញ។

987
01:05:20,864 --> 01:05:22,633
ចម្លើយចំពោះកាណូ។

988
01:05:22,666 --> 01:05:24,302
- កាណូ។
- បាទ។

989
01:05:24,335 --> 01:05:26,571
គាត់ជាហេតុផលដែលខ្ញុំរស់នៅ
នៅក្នុងសួតដែក។

990
01:05:26,605 --> 01:05:29,608
គាត់ជាជីវិតទាប
បំណែកនៃ scumbag លាមក។

991
01:05:29,641 --> 01:05:31,210
អ្នកនឹងស្រឡាញ់គាត់។

992
01:05:31,242 --> 01:05:32,510
(ការបើកទ្វារ)

993
01:05:36,981 --> 01:05:38,884
ព្រះអង្គម្ចាស់ Goro ។

994
01:05:38,916 --> 01:05:42,453
វាជាកិត្តិយសដែលមាន
ឈាម Shokan នៅខាងយើង។

995
01:05:42,487 --> 01:05:45,657
ឥឡូវនេះ យើងនឹងបញ្ចប់ទំនាយនេះ។
ម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។

996
01:06:08,313 --> 01:06:09,748
ជាការប្រសើរណាស់!

997
01:06:09,780 --> 01:06:13,518
អ្នកវាយបកមុខពីរ
ម្តាយក្មេកអាក្រក់។

998
01:06:15,719 --> 01:06:18,256
- Kabal ។
- ហេ, កាណូ។

999
01:06:18,289 --> 01:06:19,724
វា​បាន​មួយ​រយៈ​ហើយ។

1000
01:06:19,757 --> 01:06:21,292
គេង​បាន​គ្រប់គ្រាន់​ទេ​មិត្ត​?

1001
01:06:21,326 --> 01:06:23,829
ភ្នែករបស់អ្នកបន្តិច
ក្រហមជាងធម្មតា។

1002
01:06:23,862 --> 01:06:25,864
អ្នកមានមាត់ធំ
សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលកំពុងឈរ

1003
01:06:25,896 --> 01:06:28,766
នៅផ្នែកខាងខុសនៃ
របងអគ្គិសនី បុរសតឹងតែង។

1004
01:06:28,800 --> 01:06:30,435
អ្នកធ្វើការ
សម្រាប់មិត្តម្នាក់ទៀត?

1005
01:06:30,467 --> 01:06:32,803
- អ្នកជំនួយការនោះ?
- ធ្វើការជាមួយគាត់មិនមែនសម្រាប់គាត់ទេ។

1006
01:06:32,836 --> 01:06:35,373
ហើយជឿខ្ញុំ វាមានអត្ថប្រយោជន៍របស់វា។

1007
01:06:35,407 --> 01:06:36,541
ដូចអ្វីដែរ?

1008
01:06:36,574 --> 01:06:38,443
នេះជាសោកនាដកម្មដ៏គួរឱ្យសោកសៅ។

1009
01:06:38,476 --> 01:06:39,711
មើលខ្លួនឯង។

1010
01:06:39,744 --> 01:06:41,780
អ្នកធ្លាប់ជាមនុស្សដែលខ្លាច។

1011
01:06:41,813 --> 01:06:44,950
អ្នកបានធ្លាក់ចុះផ្លូវឆ្ងាយ
ចាប់តាំងពីអ្នកបានដឹកនាំនាគខ្មៅ។

1012
01:06:44,983 --> 01:06:46,451
កុំប្រាប់ខ្ញុំអំពី
នាគខ្មៅ។

1013
01:06:46,483 --> 01:06:47,885
ខ្ញុំជានាគខ្មៅ។

1014
01:06:47,918 --> 01:06:50,655
តើមួយណាជាចៅហ្វាយរបស់អ្នក?
ឱ្យខ្ញុំទាយ។ ប៍នតង់ដេ?

1015
01:06:50,688 --> 01:06:52,824
របាំងដែលកាត់របស់អ្នក។
ការផ្គត់ផ្គង់ខ្យល់, អ្នកចាក់ម្ជុល?

1016
01:06:52,856 --> 01:06:55,360
ខ្ញុំមិនទទួលការបញ្ជាទិញទេ។
ពីនរណាម្នាក់ Kabal ។

1017
01:06:55,393 --> 01:06:56,795
បន្ទាប់មកអ្នកនៅខាងខុស។

1018
01:06:56,827 --> 01:06:59,331
ប្រយុទ្ធជាមួយយើងហើយអ្នកអាចធ្វើបាន
មានលុយបន្ថែមទៀត

1019
01:06:59,364 --> 01:07:00,932
ជាងអ្នកដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយ។

1020
01:07:00,965 --> 01:07:03,501
ឋាននរក អ្នកអាចបង្វែររឿងនេះបាន។
ប្រាសាទចាស់ចូលទៅក្នុងកាស៊ីណូផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

1021
01:07:03,534 --> 01:07:05,469
ប្រសិនបើអ្នកចង់។

1022
01:07:05,503 --> 01:07:07,873
គ្រាន់តែដាក់ឈ្មោះតម្លៃរបស់អ្នក
បន្ទាប់មកទ្វេដងវាម្តងទៀត។

1023
01:07:07,905 --> 01:07:10,474
តើអ្នកជាអ្វី
រង់ចាំ, asshole?

1024
01:07:10,507 --> 01:07:12,577
(ជម្រះបំពង់ក) ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើង
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើ?

1025
01:07:16,414 --> 01:07:17,883
(THUDS)

1026
01:07:30,628 --> 01:07:31,764
គ្រាន់តែរង់ចាំនៅទីនេះ។

1027
01:07:55,420 --> 01:07:56,755
(GRUNTS)

1028
01:07:58,956 --> 01:08:00,425
(សើច​ដោយ​ព្យាបាទ)

1029
01:08:08,833 --> 01:08:10,601
(ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ)

1030
01:08:15,672 --> 01:08:16,774
តើនោះជាអ្វី?

1031
01:08:24,849 --> 01:08:27,418
កាណូ៖ អ្នកដឹងទេ បញ្ហា
ជាមួយនឹងដំបងរន្ទះថ្មីទាំងនេះ

1032
01:08:30,954 --> 01:08:32,957
ពួកគេគ្រាន់តែមិនបង្កើតពួកគេ។
ដូចជាពួកគេធ្លាប់ធ្វើ។

1033
01:08:36,493 --> 01:08:38,095
(សើចចំអក)

1034
01:08:38,128 --> 01:08:40,431
អ្វី? អ្នក​មិន​បាន​គិត​ថា​អ្នក​បាន​ធ្វើ​
ពិតជាផ្លាស់ប្តូរខ្ញុំមែនទេ?

1035
01:08:41,932 --> 01:08:44,636
ការលុបចោលការព្យាករណ៍
បានចាប់ផ្តើម។

1036
01:08:48,773 --> 01:08:50,141
(GRUNTS)

1037
01:08:59,917 --> 01:09:00,918
នៅខាងក្នុង។

1038
01:09:02,619 --> 01:09:03,988
ប៉ា!

1039
01:09:04,021 --> 01:09:05,157
ចូលទៅខាងក្នុងវិញ!

1040
01:09:05,856 --> 01:09:07,559
(GRUNTS)

1041
01:09:07,591 --> 01:09:08,594
អាលីសុន៖ ខូល!

1042
01:09:12,095 --> 01:09:13,398
ហេ!

1043
01:09:14,631 --> 01:09:16,000
ខ្ញុំជាអ្នកដែលអ្នកចង់បាន។

1044
01:09:16,033 --> 01:09:17,001
ឃើញហើយ!

1045
01:09:18,036 --> 01:09:19,104
មិនអីទេ។

1046
01:09:32,617 --> 01:09:33,918
(GRUNTS)

1047
01:09:33,952 --> 01:09:35,119
បញ្ចប់ពួកគេ!

1048
01:09:36,887 --> 01:09:38,055
(កំពុងយំ)

1049
01:09:43,927 --> 01:09:45,163
(GROWLS)

1050
01:09:56,207 --> 01:09:58,110
- (GROWLS)
- (ស្រែក)

1051
01:09:59,143 --> 01:10:00,945
(ទាំងគ្រហឹម)

1052
01:10:00,979 --> 01:10:02,514
យ៉ាប់! ដង្ហើមរបស់អ្នកមានក្លិន។

1053
01:10:02,546 --> 01:10:03,548
(GRUNTS)

1054
01:10:10,287 --> 01:10:11,722
(ផលប៉ះពាល់)

1055
01:10:20,532 --> 01:10:21,567
(ស្រែក)

1056
01:10:39,250 --> 01:10:40,652
(កំពុងយំ)

1057
01:10:58,235 --> 01:11:01,806
(សំឡេង​គ្រហឹម និង​ស្រែក)

1058
01:11:05,877 --> 01:11:07,112
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

1059
01:11:10,782 --> 01:11:13,752
នេះមិនមែនជាឈាមទេ។
នៃអ្នកដែលបានជ្រើសរើស។

1060
01:11:15,787 --> 01:11:19,091
ការស្លាប់របស់អ្នកគ្មានតម្លៃទេ។

1061
01:11:20,992 --> 01:11:24,095
កាណូ៖ អាហ្នឹងស្រីៗអាចអន់!

1062
01:11:24,127 --> 01:11:25,630
- កុំបារម្ភអីសម្លាញ់!
- (GRUNTS)

1063
01:11:25,662 --> 01:11:27,865
អ្នកនៅតែល្អគ្រប់គ្រាន់
សម្រាប់ខ្ញុំ។

1064
01:11:27,899 --> 01:11:28,934
(ឈឺខ្លាំង)

1065
01:11:29,801 --> 01:11:30,869
(សើចចំអក)

1066
01:11:40,345 --> 01:11:41,914
(កំពុងយំ)

1067
01:11:47,251 --> 01:11:48,921
ចង់អោយខ្ញុំយឺតបន្តិចទេ?

1068
01:11:56,761 --> 01:11:58,330
TSUNG: អ្នកនៅក្រោមខ្ញុំ។

1069
01:12:00,832 --> 01:12:03,001
ឥឡូវនេះ បំផ្លាញគាត់ សម្រស់របស់ខ្ញុំ។

1070
01:12:06,104 --> 01:12:07,338
(នីតារ៉ា ស្គ្រីប)

1071
01:12:19,984 --> 01:12:22,754
(ការ​ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ)

1072
01:12:38,202 --> 01:12:39,237
(ខំប្រឹងប្រែង)

1073
01:12:40,171 --> 01:12:42,641
(ទាំងគ្រហឹម)

1074
01:12:48,746 --> 01:12:49,780
<font color="

1075
01:12:56,953 --> 01:12:58,724
ជ័យជំនះគ្មានកំហុស។

1076
01:13:00,024 --> 01:13:01,193
(GASPS)

1077
01:13:14,971 --> 01:13:17,307
– ទេ!
– ទេ!

1078
01:13:17,341 --> 01:13:21,680
ឥឡូវនេះខ្ញុំហែកឆ្អឹងខ្នងរបស់អ្នក,
ជើងឯក!

1079
01:13:21,712 --> 01:13:22,780
Fuck នេះ។

1080
01:13:28,819 --> 01:13:30,188
(ទាំងគ្រហឹម)

1081
01:13:32,989 --> 01:13:34,291
- (ក្អក)
– ម៉ាក់!

1082
01:13:36,194 --> 01:13:37,362
(ឆក់)

1083
01:13:40,264 --> 01:13:41,332
ចូលក្នុងឡាន។

1084
01:13:41,364 --> 01:13:42,768
ចូលឡាន!

1085
01:13:47,337 --> 01:13:49,840
- អាលីសុន៖ មក! មក! មក!
- (ម៉ាស៊ីន REVS)

1086
01:13:49,873 --> 01:13:51,443
(អាលីសុន និងអេមីលី ស្រែក)

1087
01:13:53,176 --> 01:13:54,211
<font color="

1088
01:13:57,381 --> 01:13:58,784
ម៉ាក់!

1089
01:14:00,384 --> 01:14:01,453
អាលីសុន៖ កាន់តែជិត!

1090
01:14:02,252 --> 01:14:03,220
(GRUNTS)

1091
01:14:04,221 --> 01:14:05,823
ទេម៉ាក់!

1092
01:14:11,162 --> 01:14:12,197
អេ!

1093
01:14:14,765 --> 01:14:16,033
អាលីសុន៖ ខូល!

1094
01:14:16,067 --> 01:14:16,967
អាលីសុន!

1095
01:14:19,403 --> 01:14:20,439
(ផលប៉ះពាល់)

1096
01:14:31,282 --> 01:14:32,317
អេ!

1097
01:14:33,283 --> 01:14:34,385
(ខំប្រឹងប្រែង)

1098
01:14:38,456 --> 01:14:40,257
ចេញពីខ្ញុំទៅ!

1099
01:14:44,028 --> 01:14:46,364
(ការ​លូត​លាស់​និង​ក្រអឺតក្រទម​)

1100
01:14:47,965 --> 01:14:50,902
(GROWLS)

1101
01:15:05,949 --> 01:15:07,519
ប៉ា​ប្រើ​អក្សរ​ធំ​ទៅ!

1102
01:15:17,295 --> 01:15:18,764
(GRUNTS)

1103
01:15:26,337 --> 01:15:27,539
<font color="

1104
01:15:45,288 --> 01:15:47,224
(GRUNTS)

1105
01:15:47,257 --> 01:15:49,260
(ទាំងគ្រហឹម)

1106
01:15:58,336 --> 01:15:59,971
(ស្រែក)

1107
01:16:09,646 --> 01:16:11,149
(GRUNTS)

1108
01:16:17,087 --> 01:16:18,823
(COLE ដកដង្ហើម​ខ្លាំង)

1109
01:16:23,159 --> 01:16:24,429
(COLE និង Allison SIGH)

1110
01:16:28,198 --> 01:16:29,600
អ្នកមិនអីទេ?

1111
01:16:29,634 --> 01:16:31,502
យើងមិនអីទេ។ តើអ្នកមិនអីទេ?

1112
01:16:31,534 --> 01:16:32,537
បាទ។

1113
01:16:33,570 --> 01:16:35,006
ឈុតអាក្រក់ ប៉ា។

1114
01:16:39,476 --> 01:16:41,278
(ស្រក់ទឹកភ្នែក)

1115
01:16:44,047 --> 01:16:45,050
ដាវ!

1116
01:16:48,319 --> 01:16:50,589
(ខំប្រឹងប្រែង)

1117
01:16:51,288 --> 01:16:53,157
ជួយ!

1118
01:16:53,189 --> 01:16:55,025
<font color="

1119
01:17:01,532 --> 01:17:03,501
(ខំប្រឹងប្រែង)

1120
01:17:49,113 --> 01:17:51,917
(រន្ទះបាញ់)

1121
01:17:53,551 --> 01:17:56,521
- នោះជាអ្វី?
- មិនអីទេ។

1122
01:17:56,554 --> 01:17:57,989
វាជាច្រកទ្វារត្រឡប់មកវិញ ...

1123
01:17:59,289 --> 01:18:00,391
វាមិនទាន់ចប់ទេ។

1124
01:18:07,331 --> 01:18:09,233
មិនអាចទៅរួច។

1125
01:18:09,265 --> 01:18:12,303
សូមអរគុណចំពោះការជួយ
អ្នកប្រយុទ្ធរបស់ខ្ញុំរកឃើញ arcana របស់គាត់។

1126
01:18:14,238 --> 01:18:17,943
បន្ទាប់ពី 4000 ឆ្នាំ Hasashi
ឈាមនៅតែរស់នៅ។

1127
01:18:19,243 --> 01:18:20,211
ប៊ី-ហាន។

1128
01:18:22,579 --> 01:18:24,315
(រន្ទះបាញ់)

1129
01:18:27,618 --> 01:18:29,153
ឈប់គាត់!

1130
01:18:29,185 --> 01:18:31,088
(ផលប៉ះពាល់)

1131
01:18:39,563 --> 01:18:41,699
ព្រលឹងអ្នកជារបស់ខ្ញុំ។

1132
01:18:43,300 --> 01:18:45,069
<font color="

1133
01:18:45,101 --> 01:18:47,104
គាត់គឺអំពី
ដើម្បីឱ្យព្រលឹងរបស់គាត់ស្រូប។

1134
01:18:47,137 --> 01:18:49,340
ខ្ញុំចូលចិត្តការស្រែក
មុន...

1135
01:18:49,372 --> 01:18:50,975
(ទាំងគ្រហឹម)

1136
01:18:51,708 --> 01:18:54,144
(LAO SREAMING)

1137
01:18:54,177 --> 01:18:55,279
- Gotcha ។
- (GASPS)

1138
01:19:00,751 --> 01:19:03,054
(ស្រែក)

1139
01:19:08,259 --> 01:19:09,659
(ស្រែក)

1140
01:19:09,693 --> 01:19:11,329
ស៊ាងស៊ុង!

1141
01:19:17,801 --> 01:19:19,203
ទេ!

1142
01:19:25,842 --> 01:19:27,744
BLADE: តើយើងនៅឯណា?

1143
01:19:27,778 --> 01:19:29,814
RAIDEN: យើងស្ថិតក្នុងភាពទទេ។

1144
01:19:29,846 --> 01:19:33,150
វាជាអាណាចក្រ
រវាងពិភពលោករបស់អ្នក និងរបស់ខ្ញុំ។

1145
01:19:33,184 --> 01:19:35,086
ស៊ាងស៊ុង
មិនអាចតាមពួកយើងនៅទីនេះបានទេ។

1146
01:19:50,167 --> 01:19:51,302
បើយើងស្លាប់...

1147
01:19:52,603 --> 01:19:54,605
វាត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ដើម្បីនៅជាមួយគ្នា។

1148
01:19:56,539 --> 01:19:58,643
ខ្ញុំសុំទោស Liu Kang ។

1149
01:20:02,145 --> 01:20:03,414
បើគ្មានកុងឡាវ

1150
01:20:05,882 --> 01:20:07,318
អាណាចក្រផែនដីត្រូវបានបាត់បង់។

1151
01:20:09,153 --> 01:20:10,655
JAX: ព្រះអម្ចាស់ Raiden ។

1152
01:20:10,688 --> 01:20:12,457
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចជួយសង្គ្រោះគាត់បាន?

1153
01:20:12,489 --> 01:20:14,157
ព្រះទាំងអស់ត្រូវបានហាមឃាត់

1154
01:20:14,190 --> 01:20:17,528
ពីការចូលរួមក្នុងអាណាចក្រមួយ។
សង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងមួយផ្សេងទៀត។

1155
01:20:17,560 --> 01:20:19,529
វាជាការងាររបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីការពារ Earthrealm

1156
01:20:19,563 --> 01:20:22,167
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចរក្សាទុកបានទេ។
ព្រលឹងនីមួយៗនៅក្នុងវា។

1157
01:20:23,466 --> 01:20:25,168
ទេ

1158
01:20:25,202 --> 01:20:28,239
វាមិនទាន់ចប់ទេ
យើងនៅតែត្រូវការប្រយុទ្ធ។

1159
01:20:32,676 --> 01:20:34,712
ខូល។

1160
01:20:34,744 --> 01:20:37,481
ឈាមនៅលើកាំបិតនេះ។
គឺជាបុព្វបុរសរបស់អ្នក។

1161
01:20:38,215 --> 01:20:39,784
លោក Hanzo Hasashi ។

1162
01:20:39,817 --> 01:20:42,819
ខ្ញុំបានយកវាពីគាត់
ថ្ងៃដែលគាត់ស្លាប់។

1163
01:20:42,853 --> 01:20:46,323
ប្រើវានិងវិញ្ញាណរបស់ Hanzo
ប្រយុទ្ធជាមួយអ្នក។

1164
01:20:50,728 --> 01:20:51,796
ដូច្នេះ​តើ​មាន​គម្រោង​អ្វី?

1165
01:20:53,564 --> 01:20:55,365
យើងត្រូវប្រយុទ្ធឱ្យកាន់តែឆ្លាតវៃ។

1166
01:20:55,399 --> 01:20:56,634
យើងត្រូវគ្រប់គ្រងការប្រយុទ្ធ។

1167
01:20:57,333 --> 01:20:58,836
យ៉ាងម៉េច?

1168
01:20:58,868 --> 01:21:00,403
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​ហ្វឹក​ហាត់​ល្អ​ជាង
និងរៀបចំបានល្អជាង។

1169
01:21:00,436 --> 01:21:02,140
លើសពីនេះ ពួកគេមិនប្រកាន់ទេ។
បំពានច្បាប់។

1170
01:21:04,807 --> 01:21:06,511
យើងត្រូវបំបែកពួកគេ។

1171
01:21:06,543 --> 01:21:09,247
ព្រះអម្ចាស់ Raiden
តើអ្នកអាចផ្ញើនរណាម្នាក់ទៅកន្លែងណាបានទេ?

1172
01:21:10,547 --> 01:21:11,849
មែនហើយ ពួកគេមិនចង់ទេ។
ការប្រកួតមួយ។

1173
01:21:11,881 --> 01:21:13,216
ចូរយើងផ្តល់ឱ្យពួកគេមួយ។

1174
01:21:13,250 --> 01:21:14,385
ប៉ុន្តែសូមធ្វើវាតាមវិធីរបស់យើង។

1175
01:21:15,786 --> 01:21:17,288
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ Reiko ។

1176
01:21:17,320 --> 01:21:18,523
ខ្ញុំទទួលបានពិន្ទុដើម្បីដោះស្រាយ។

1177
01:21:28,364 --> 01:21:29,466
ហេ ប្រុសធំ!

1178
01:21:31,569 --> 01:21:33,338
(ស្រែក)

1179
01:21:33,904 --> 01:21:35,473
សូនីតា...

1180
01:21:35,506 --> 01:21:37,175
សូមប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំទទួលបាន
ឆ្កេញីជាមួយធ្មេញ។

1181
01:21:37,207 --> 01:21:38,809
អ្នកត្រូវដកខ្លួនចេញ
មិត្តចាស់របស់អ្នក, Kano ។

1182
01:21:40,911 --> 01:21:42,512
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានឃើញអ្នក។
ទាត់លារបស់គាត់ពីមុន

1183
01:21:42,546 --> 01:21:44,649
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគាត់បានទទួលឡាស៊ែរ។
ប្រយ័ត្នចំពោះរឿងនោះ។

1184
01:21:44,681 --> 01:21:45,817
អូ ខ្ញុំមានគំនិតមួយ។

1185
01:21:47,685 --> 01:21:49,387
សម្លាញ់ ខ្ញុំនៅផ្ទះហើយ។

1186
01:21:49,420 --> 01:21:51,454
អ្នកនិងខ្ញុំនឹងយក
Mileena និង Kabal ។

1187
01:21:51,488 --> 01:21:53,457
ខ្ញុំដឹងថានេះគឺជា
ផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់អ្នក។

1188
01:21:53,489 --> 01:21:54,492
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1189
01:22:03,766 --> 01:22:04,836
KABAL: អ្នកម្តងទៀត។

1190
01:22:06,569 --> 01:22:07,837
ចុះ​សូន្យ​វិញ?

1191
01:22:07,871 --> 01:22:09,806
គ្មាននរណាម្នាក់យកគាត់ទេ។
ចេញមួយនៅលើមួយ។

1192
01:22:09,840 --> 01:22:10,841
បាទ។

1193
01:22:10,873 --> 01:22:12,842
យើងរក្សាទុក Sub-Zero សម្រាប់ចុងក្រោយ។

1194
01:22:12,876 --> 01:22:15,480
យើងយកគាត់ចេញជាមួយគ្នា
ជាក្រុម។

1195
01:22:18,414 --> 01:22:20,484
(GRUNTS)

1196
01:22:22,586 --> 01:22:24,789
(កំពុងយំ)

1197
01:22:42,006 --> 01:22:43,641
(កំពុងយំ)

1198
01:22:50,546 --> 01:22:51,781
អូ - អូ។

1199
01:22:51,814 --> 01:22:53,585
(កំពុងយំ)

1200
01:22:54,551 --> 01:22:55,420
(ស្រែក)

1201
01:22:59,890 --> 01:23:02,393
(ទាំងគ្រហឹម)

1202
01:23:14,938 --> 01:23:16,007
(ថ្ងូរ)

1203
01:23:17,341 --> 01:23:18,509
(ខំប្រឹងប្រែង)

1204
01:23:21,779 --> 01:23:22,981
មែនហើយ មេចចកទាំងនេះធ្វើការ។

1205
01:23:24,847 --> 01:23:26,317
<font color="

1206
01:23:29,019 --> 01:23:31,021
(ស្រែក)

1207
01:23:31,055 --> 01:23:32,690
អា! អាហ្នឹង!

1208
01:23:32,722 --> 01:23:34,324
ខ្ញុំនឹងចេញមកប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក។

1209
01:23:34,358 --> 01:23:35,559
(GRUNTS)

1210
01:23:35,591 --> 01:23:37,661
(ទាំងគ្រហឹម)

1211
01:23:46,369 --> 01:23:47,771
(ថ្ងូរ)

1212
01:23:50,707 --> 01:23:52,442
(ទាំងគ្រហឹម)

1213
01:24:05,655 --> 01:24:06,858
អូ!

1214
01:24:07,791 --> 01:24:08,893
ឆ្កេញី!

1215
01:24:09,560 --> 01:24:11,729
(ស្រែក)

1216
01:24:13,630 --> 01:24:14,632
ហេ!

1217
01:24:17,734 --> 01:24:19,936
(ស្រែក​និង​គ្រហឹម)

1218
01:24:19,970 --> 01:24:21,606
(ទាំងគ្រហឹម)

1219
01:24:22,506 --> 01:24:24,475
ហើយអ្នកជំពាក់ខ្ញុំ ...

1220
01:24:24,507 --> 01:24:26,943
បីលានដុល្លារ។

1221
01:24:29,579 --> 01:24:31,448
(ទាំងគ្រហឹម)

1222
01:24:53,604 --> 01:24:54,872
នរក!

1223
01:24:54,904 --> 01:24:57,375
នេះ​ពិបាក​បន្តិច
ជាងខ្ញុំបានគិត។

1224
01:24:57,408 --> 01:25:00,111
- (ផ្លុំកញ្ចែ)
- (សើចចំអក)

1225
01:25:00,144 --> 01:25:02,512
ប្រាប់ខ្ញុំ, blondie,
តើ​វា​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា?

1226
01:25:03,180 --> 01:25:04,515
(GASPS)

1227
01:25:05,649 --> 01:25:07,385
វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់...

1228
01:25:07,417 --> 01:25:08,518
– អូ!
- ...មិត្ត។

1229
01:25:08,551 --> 01:25:09,519
(GRUNTS)

1230
01:25:12,855 --> 01:25:14,891
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

1231
01:25:20,963 --> 01:25:21,966
(សើចចំអក)

1232
01:25:25,868 --> 01:25:27,671
<font color="

1233
01:25:37,146 --> 01:25:38,815
(GASPS)

1234
01:25:38,849 --> 01:25:41,051
អូខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំបានកាត់អ្នក?

1235
01:25:41,083 --> 01:25:42,619
(ស្រែក)

1236
01:25:54,730 --> 01:25:56,032
ស្អី!

1237
01:26:00,037 --> 01:26:01,773
(GRUNTS)

1238
01:26:07,610 --> 01:26:08,979
(ការស្រែកយំរបស់នាគ)

1239
01:26:12,850 --> 01:26:14,152
(KABAL Screams)

1240
01:26:24,261 --> 01:26:25,963
(KANG និយាយ
ភាសាបរទេស)

1241
01:26:26,963 --> 01:26:28,064
សម្រាប់ គង់ ឡាវ។

1242
01:26:31,201 --> 01:26:33,203
(ស្រែក)

1243
01:26:38,074 --> 01:26:39,143
ចុយ!

1244
01:26:52,855 --> 01:26:54,157
ជំនួយបន្តិច!

1245
01:26:54,190 --> 01:26:55,559
(កំពុងយំ)

1246
01:27:13,010 --> 01:27:14,211
នោះពិតជាឡូយណាស់។

1247
01:27:14,243 --> 01:27:15,813
អំណោយ​ចែក​ផ្លូវ​តិចតួច​ពី​កាណូ។

1248
01:27:18,215 --> 01:27:19,250
អាលីសុន៖ មិនអីទេ។
ខ្ញុំជិតរួចរាល់ហើយ។

1249
01:27:19,283 --> 01:27:20,818
ចុះអ្នកវិញ?

1250
01:27:20,850 --> 01:27:22,719
តើអ្នកប្រាកដទេថាប៉ានឹង
អាច​រក​ឃើញ​យើង​?

1251
01:27:22,752 --> 01:27:24,521
ប្រាកដ។
មើល ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់នាំយើងចេញពីទីនេះ។

1252
01:27:24,555 --> 01:27:26,224
Fuck បិសាចប្រដាប់អាវុធបួនផ្សេងទៀត។
បង្ហាញឡើង។

1253
01:27:34,197 --> 01:27:36,234
(ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ)

1254
01:27:43,273 --> 01:27:44,542
(ច្រកទ្វារ WHOOSHES)

1255
01:28:00,222 --> 01:28:01,091
ខូល៖ អេមីលី!

1256
01:28:06,029 --> 01:28:08,666
ទេ! អេមីលី! ទេ!

1257
01:28:17,640 --> 01:28:19,576
Allison... (GRUNTS)

1258
01:28:23,846 --> 01:28:27,751
ទីបំផុត​ខ្សែ​ឈាម Hasashi
នឹងបញ្ចប់។

1259
01:28:29,051 --> 01:28:30,119
(ស្រែក)

1260
01:28:30,153 --> 01:28:32,023
(កំពុងយំ)

1261
01:28:41,731 --> 01:28:42,699
(ផលប៉ះពាល់)

1262
01:28:47,337 --> 01:28:49,040
(កំពុងយំ)

1263
01:28:57,314 --> 01:29:00,217
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងស្លាប់
ជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នក។

1264
01:29:02,284 --> 01:29:03,220
(GRUNTS)

1265
01:29:05,855 --> 01:29:06,856
(ស្រែក)

1266
01:29:13,363 --> 01:29:14,365
(GRUNTS)

1267
01:29:15,832 --> 01:29:17,335
(ស្រែក)

1268
01:29:25,108 --> 01:29:27,011
កាំបិតរបស់ Hanzo ។

1269
01:29:27,711 --> 01:29:29,213
(GRUNTS)

1270
01:29:32,215 --> 01:29:34,351
<font color="

1271
01:29:38,387 --> 01:29:39,890
មកទីនេះ។

1272
01:29:41,425 --> 01:29:42,827
(SUB-ZERO GRUNTS)

1273
01:29:49,298 --> 01:29:50,868
(និយាយភាសាបរទេស)

1274
01:29:58,175 --> 01:30:00,378
(ទាំងគ្រហឹម)

1275
01:30:15,958 --> 01:30:16,961
(ស្រែក)

1276
01:30:19,362 --> 01:30:21,097
(ផ្លុំកញ្ចែ)

1277
01:30:36,512 --> 01:30:37,981
(និយាយភាសាបរទេស)

1278
01:30:49,391 --> 01:30:51,061
(ការ​បង្ក្រាប​គ្រឿងញៀន)

1279
01:30:57,967 --> 01:30:59,836
(GRUNTS)

1280
01:31:02,338 --> 01:31:04,742
(ទាំងគ្រហឹម)

1281
01:31:12,248 --> 01:31:13,283
<font color="

1282
01:31:17,820 --> 01:31:18,823
(ស្រែក)

1283
01:31:22,024 --> 01:31:23,193
(ខូល ស្រែក)

1284
01:31:43,046 --> 01:31:44,014
(GRUNTS)

1285
01:32:12,408 --> 01:32:13,476
(GRUNTS)

1286
01:32:23,118 --> 01:32:24,420
(និយាយភាសាបរទេស)

1287
01:32:26,422 --> 01:32:28,458
(ការស្រែកថ្ងូរទាំងអស់)

1288
01:32:36,399 --> 01:32:37,901
(ផលប៉ះពាល់)

1289
01:32:37,934 --> 01:32:39,069
(ក្អក)

1290
01:32:49,412 --> 01:32:50,948
(GRUNTS)

1291
01:32:56,386 --> 01:32:57,888
(កំពុងយំ)

1292
01:33:05,929 --> 01:33:06,931
<font color="

1293
01:33:08,664 --> 01:33:09,966
(ថ្ងូរ)

1294
01:33:11,467 --> 01:33:14,204
(ទាំងគ្រហឹម)

1295
01:33:25,180 --> 01:33:26,616
(ទាំង GASP)

1296
01:33:28,251 --> 01:33:30,154
(PANTING)

1297
01:33:32,689 --> 01:33:34,124
(ខំប្រឹងប្រែង)

1298
01:33:40,296 --> 01:33:42,165
(PANTING)

1299
01:33:46,302 --> 01:33:47,637
សម្រាប់ Lin Kuei ។

1300
01:33:52,042 --> 01:33:54,478
(ការស្រែកថ្ងូរទាំងអស់)

1301
01:34:03,619 --> 01:34:04,921
(ស្រែក)

1302
01:34:13,963 --> 01:34:15,498
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

1303
01:34:19,002 --> 01:34:20,271
<font color="

1304
01:34:29,378 --> 01:34:30,579
(ការ​បង្ក្រាប​គ្រឿងញៀន)

1305
01:34:30,613 --> 01:34:31,949
- ប៉ា។
- (ទន់ភ្លន់) យល់ព្រម។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1306
01:34:33,550 --> 01:34:35,119
(និយាយភាសាបរទេស)

1307
01:34:47,529 --> 01:34:49,432
(SUB-ZERO SCREAMS)

1308
01:34:54,604 --> 01:34:56,673
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

1309
01:35:14,724 --> 01:35:16,659
(និយាយភាសាបរទេស)

1310
01:35:28,304 --> 01:35:29,640
(ភ្លើងឆេះ)

1311
01:35:58,467 --> 01:35:59,702
(រន្ទះបាញ់)

1312
01:36:06,076 --> 01:36:07,211
ទាំងនេះគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

1313
01:36:09,145 --> 01:36:10,147
ខ្ញុំ​គឺ Liu Kang។

1314
01:36:11,346 --> 01:36:13,617
អង្គុយ។ ខ្ញុំនឹងកក់ក្តៅអ្នក។

1315
01:36:20,489 --> 01:36:21,625
ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍។

1316
01:36:23,592 --> 01:36:25,362
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយ
អ្នកមិនអាចចូលរួមបានទេ។

1317
01:36:27,262 --> 01:36:29,132
(ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ)

1318
01:36:30,265 --> 01:36:31,534
ស៊ាងស៊ុង។

1319
01:36:48,685 --> 01:36:51,621
RAIDEN: ការព្យាករណ៍
ត្រូវបានបំពេញ។

1320
01:36:51,654 --> 01:36:55,525
មានឈាមនៅលើដៃរបស់អ្នក
មិនបានបង្រៀនអ្នកទេ?

1321
01:36:55,557 --> 01:37:00,096
TSUNG: មិនថាប៉ុន្មានទេ។
មនុស្ស​របស់​ខ្ញុំ​អ្នក​ដាក់​នៅ​ក្នុង​ដី

1322
01:37:00,130 --> 01:37:03,167
វានឹងមានមួយផ្សេងទៀត
ដើម្បីយកកន្លែងរបស់ពួកគេ។

1323
01:37:05,301 --> 01:37:08,505
ថ្ងៃនេះអ្នកបានសម្លាប់
អ្នកចម្បាំងរបស់ខ្ញុំ

1324
01:37:08,537 --> 01:37:10,673
ហើយអ្នកគិតថាអ្នកបានឈ្នះ។

1325
01:37:10,707 --> 01:37:13,777
ប៉ុន្តែការស្លាប់
គ្រាន់តែជាវិបផតថលមួយផ្សេងទៀត។

1326
01:37:13,810 --> 01:37:15,279
(WHOOSHES)

1327
01:37:22,284 --> 01:37:27,123
លើកក្រោយជួបអ្នក,
ខ្ញុំនឹងមិននាំអ្នកប្រយុទ្ធទេ។

1328
01:37:28,190 --> 01:37:30,693
ខ្ញុំនឹងនាំកងទ័ព។

1329
01:37:30,726 --> 01:37:33,529
អ្នកនឹងត្រលប់ទៅ Outworld វិញ។
ក្នុងពេលតែមួយ។

1330
01:37:34,296 --> 01:37:35,331
អាណាចក្រផែនដី...

1331
01:37:35,364 --> 01:37:37,533
(រន្ទះបាញ់)

1332
01:37:42,639 --> 01:37:44,240
គាត់និយាយច្រើនណាស់។

1333
01:37:47,911 --> 01:37:49,712
COLE: តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់?

1334
01:37:49,746 --> 01:37:51,882
ថ្ងៃនេះយើងបានទទួលជ័យជំនះ។

1335
01:37:51,914 --> 01:37:54,283
ប៉ុន្តែមានសត្រូវផ្សេងទៀត។
ដើម្បីប្រយុទ្ធ។

1336
01:37:55,752 --> 01:37:57,888
យើង​មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​យាម​របស់​យើង​ចុះ​ខ្សោយ​បាន​ទេ។

1337
01:37:59,421 --> 01:38:01,858
ខ្ញុំនឹងប្រមូលបញ្ជីថ្មី។
នៃជើងឯក។

1338
01:38:03,359 --> 01:38:04,795
អ្នកត្រូវតែស្វែងរកពួកគេ។

1339
01:38:06,429 --> 01:38:07,364
តើអ្នកណាមុនគេ?

1340
01:38:18,841 --> 01:38:22,512
បុរសរបស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំហៀបនឹងហៅអ្នក។

1341
01:38:22,545 --> 01:38:24,881
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកនៅយប់ស្អែក។

1342
01:38:24,913 --> 01:38:28,551
សុំទោស។ ថ្ងៃរបស់ខ្ញុំប្រយុទ្ធ
សម្រាប់ 200 ដុល្លាគឺរួចរាល់។

1343
01:38:28,585 --> 01:38:30,654
អូ, ទីបំផុតអ្នកបានឈប់,
ហ៎?

1344
01:38:30,686 --> 01:38:33,923
បាទ, uh, អ្វីមួយដូចនោះ។

1345
01:38:33,957 --> 01:38:35,492
តើអ្នកនឹងទៅណា?

1346
01:38:35,524 --> 01:38:36,859
ហូលីវូដ។

1347
01:38:36,893 --> 01:38:40,596
ហូលីវូដ? អ្វីទៅជានរក
នៅហូលីវូដ?

1348
01:38:40,630 --> 01:38:42,332
មិនមែនអ្វី អ្នកណា។

1349
01:38:43,432 --> 01:38:44,400
វាសប្បាយណាស់។

1350
01:38:45,667 --> 01:38:47,336
(SCOFFS)

1351
01:38:47,369 --> 01:38:48,671
ហូលីវូដ។ (SCOFFS)